1 00:00:24,743 --> 00:00:26,226 Μέχρι πίσω! 2 00:01:10,216 --> 00:01:11,883 Εκεί ακούστηκαν αρκετοί πυροβολισμοί. 3 00:01:11,885 --> 00:01:14,717 Ναι, αυτή είναι η πέμπτη ληστεία σε τρεις μήνες στη γειτονιά, 4 00:01:14,720 --> 00:01:15,644 και τι κανει η αστυνομια? 5 00:01:15,646 --> 00:01:18,445 Αυτό είναι παιδιά, η παράσταση τελείωσε. 6 00:01:18,448 --> 00:01:19,989 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δεις. 7 00:01:23,234 --> 00:01:25,492 Καλώς ήρθατε στην ενότητα ειδήσεων. 8 00:01:25,495 --> 00:01:27,661 Ο σκοπευτής ονομάζεται Philippe Carlier, 9 00:01:27,663 --> 00:01:29,853 είναι ο ιδιοκτήτης του κοσμηματοπωλείου. 10 00:01:33,324 --> 00:01:35,041 Εδώ είναι το όπλο της δολοφονίας, 11 00:01:35,376 --> 00:01:37,459 υπάρχουν περισσότερες από μία σφαίρες στο περιοδικό. 12 00:01:40,888 --> 00:01:42,155 Αποτελεσματική, 13 00:01:43,037 --> 00:01:44,154 γρήγορο, ακριβές. 14 00:01:44,156 --> 00:01:47,055 Ήθελες να αρχίσεις να τρυπάς, Κύριε Καρλιέ; 15 00:01:47,537 --> 00:01:49,304 Είναι ανόητο. Δεν θα μπορέσετε να επωφεληθείτε από στόμα σε στόμα 16 00:01:49,306 --> 00:01:51,163 για να σας κάνουν νέους πελάτες. 17 00:01:52,172 --> 00:01:54,454 Έχετε αδειάσει ο φορτιστής σου πάντως; 18 00:01:54,454 --> 00:01:56,237 Δεν είχα πραγματικά την επιλογή. 19 00:01:57,938 --> 00:02:00,672 Θα μπορείτε να καυχηθείτε ότι έχετε το μοναδικό κοσμηματοπωλείο στη Μασσαλία 20 00:02:00,673 --> 00:02:03,355 όπου το μόλυβδο αξίζει περισσότερο από όλο το χρυσάφι του κόσμου. 21 00:02:05,779 --> 00:02:07,696 Θα θέλατε να μας συστήσετε; 22 00:02:09,330 --> 00:02:12,147 Rachid Faraoui, 33 ετών. 23 00:02:12,305 --> 00:02:14,313 Το πρόσωπό του χτυπάει κουδούνι; 24 00:02:14,746 --> 00:02:18,904 Ένας πρώην πελάτης, ένας γνωστός, ένας περαστικός στο δρόμο; 25 00:02:20,688 --> 00:02:22,338 Όχι. Δεν τον έχω ξαναδεί. 26 00:02:22,971 --> 00:02:25,979 Οι κάμερες παρακολούθησης βίντεο, εκεί, δουλεύουν; 27 00:02:27,021 --> 00:02:29,371 Είναι για την προσωπική μου συλλογή. 28 00:02:29,373 --> 00:02:31,805 Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες Β. 29 00:02:31,806 --> 00:02:33,463 αγωνία, δράση- 30 00:02:33,464 --> 00:02:35,680 Άσε με να περάσω, είμαι η γυναίκα του θύματος. 31 00:02:39,288 --> 00:02:41,830 Είμαι ζωντανός, αγάπη μου. Είναι εντάξει. 32 00:02:42,321 --> 00:02:43,754 τρόμαξα. 33 00:02:51,429 --> 00:02:53,612 Σε κάθε περίπτωση, το ρεκόρ του Rachid Faraoui είναι καθαρό, 34 00:02:53,613 --> 00:02:55,537 είναι άγνωστος στην αστυνομία. 35 00:02:58,504 --> 00:02:59,579 Είναι περίεργο όμως. 36 00:02:59,580 --> 00:03:01,212 Δεν το προσπάθησε καν πάρε τα κοσμήματα, 37 00:03:01,213 --> 00:03:02,529 ακόμα κι αν το μόνο πράγμα τον ενδιέφερε, 38 00:03:02,530 --> 00:03:04,029 ήταν το χρηματοκιβώτιο. 39 00:03:04,829 --> 00:03:08,462 Αν έκλεβα ένα κοσμηματοπωλείο, Θα έπαιρνα τα κοσμήματα. 40 00:03:09,512 --> 00:03:11,846 Είναι ο κύριος σου; πλευρά του διαρρήκτη; 41 00:03:11,896 --> 00:03:13,438 Θα επιστρέψω! 42 00:03:20,147 --> 00:03:22,730 Για κάποιον που φοβάται, πυροβόλησε χωρίς να κουνηθεί. 43 00:03:23,496 --> 00:03:25,729 Τι πρέπει να είναι όταν είναι ζεν; 44 00:03:49,679 --> 00:03:52,361 Λοιπόν, αυτοάμυνα ή όχι; 45 00:03:52,362 --> 00:03:53,979 Αυτό είναι που ελέγχουμε. 46 00:03:53,980 --> 00:03:56,296 Ναι, για μένα είναι αυτοάμυνα. 47 00:03:56,654 --> 00:03:58,346 Η πλειοψηφία των καταστηματαρχών δεν αντέχω άλλο 48 00:03:58,347 --> 00:04:00,546 την αύξηση των ένοπλων επιθέσεων. 49 00:04:00,547 --> 00:04:02,571 Επομένως, θα ήθελα να αποφύγω τη διαπίστευση η ιδέα ότι 50 00:04:02,572 --> 00:04:05,361 η αστυνομία αφιερώνει περισσότερο χρόνο παρενοχλώντας τα θύματα 51 00:04:05,362 --> 00:04:06,746 παρά τη σύλληψη των δραστών. 52 00:04:06,747 --> 00:04:09,712 Στην προκειμένη περίπτωση ο ένοχος είναι νεκρός, πυροβολημένος μέχρι θανάτου, 53 00:04:09,713 --> 00:04:13,812 και το θύμα άδειασε τον γεμιστήρα του πάνω του. 54 00:04:14,762 --> 00:04:17,229 Δεν ήξερα ότι εξέδιδαν άδειες για να σκοτώσεις τώρα. 55 00:04:17,230 --> 00:04:19,412 Ο κοσμηματοπώλης είναι πάνω του τρίτη ληστεία. 56 00:04:19,413 --> 00:04:21,196 Φοβάται, αμύνεται. Μπορούμε τον καταλαβαίνετε, σωστά; 57 00:04:21,197 --> 00:04:23,429 Πήγαινε να το πεις στην οικογένεια του ληστή, θα το λατρέψουν. 58 00:04:23,430 --> 00:04:26,521 Πρέπει να σταματήσεις με αυτή τη μόνιμη ειρωνεία, είναι κουραστικό. 59 00:04:27,262 --> 00:04:29,454 Υπάρχουν ήδη εκκλήσεις για διαδήλωση υπέρ του κοσμηματοπώλη. 60 00:04:29,455 --> 00:04:30,996 Εάν διατηρήθηκε η αυτοάμυνα, 61 00:04:30,996 --> 00:04:33,570 θα μας έσωζε από τους κινδύνους από ξεσπάσματα στο δρόμο. 62 00:04:33,572 --> 00:04:34,978 Αυτό είναι όλο. 63 00:04:35,104 --> 00:04:36,187 Τι εννοεί ο καπετάνιος, 64 00:04:36,188 --> 00:04:37,454 είναι ότι δεν πρέπει ενθαρρύνουν τους ανθρώπους 65 00:04:37,455 --> 00:04:39,304 να πάρουν τη δικαιοσύνη στα χέρια τους. 66 00:04:39,428 --> 00:04:41,795 Και μετά, έρχεται ο ληστής από τις γειτονιές βόρεια της Μασσαλίας. 67 00:04:41,797 --> 00:04:44,479 Η εικόνα μιας δικαιοσύνης δύο επιπέδων είναι εξίσου κακό. 68 00:04:44,480 --> 00:04:46,829 Ευχαριστώ για τη μετάφραση, Υπολοχαγό. 69 00:04:46,830 --> 00:04:49,646 Ξέρεις να χειρίζεσαι πολύ καλά την ειρωνεία. 70 00:04:54,804 --> 00:04:56,387 Ναί. Maître Lefebvre για Richard Leuroux, 71 00:04:56,387 --> 00:04:57,953 παρακαλώ. 72 00:04:58,137 --> 00:05:00,812 Ναι Jérôme, είμαι εγώ. πες μου, είδες τα νέα; 73 00:05:01,721 --> 00:05:03,671 Η ληστεία στο κοσμηματοπωλείο. 74 00:05:03,672 --> 00:05:06,879 Ναι, ο κοσμηματοπώλης δεν το έχει κάνει ακόμα δικηγόρος, είναι ενδιαφέρον; 75 00:05:12,111 --> 00:05:13,753 Τι μπέρδεμα! 76 00:05:14,986 --> 00:05:17,928 Είναι σπάνιο να δεις τόσο όμορφο αρσενικό δείγμα. 77 00:05:17,930 --> 00:05:19,462 Καλύτερα ένα θερμόαιμο μισό άνθρωπος 78 00:05:19,463 --> 00:05:22,429 παρά ένα ψυχρόαιμα όμορφο καρφί, σωστά; 79 00:05:22,571 --> 00:05:26,337 Κανένα ίχνος ναρκωτικών, αλκοόλ ή νικοτίνη στο αίμα. 80 00:05:26,337 --> 00:05:27,670 Αθλητής. 81 00:05:28,021 --> 00:05:30,971 Τουλάχιστον, κάποιος που διατηρούσε το σώμα του. 82 00:05:31,404 --> 00:05:32,536 Κρίμα! 83 00:05:32,537 --> 00:05:34,746 Θα τον είχατε βαρεθεί. 84 00:05:34,746 --> 00:05:36,686 Παιδιά που προσέχουν τον εαυτό τους, δεν είναι αστείο. 85 00:05:36,688 --> 00:05:40,954 Stunia, αποκάλυψε τον εσωτερικό σου τυχοδιώκτη. 86 00:05:43,111 --> 00:05:45,845 Φαίνεται ωραίο ομαδικό πλάνο, σωστά; 87 00:05:46,095 --> 00:05:48,770 Οι τέσσερις σφαίρες εκτοξεύτηκαν σε γρήγορη διαδοχή, 88 00:05:49,771 --> 00:05:53,987 σαν να είχε αδειάσει ψυχαναγκαστικά ο κοσμηματοπώλης το όπλο του. 89 00:05:53,988 --> 00:05:57,029 Πανικός ή αμείλικτος; 90 00:05:57,029 --> 00:06:00,036 Τα γεγονότα. Μόνο τα γεγονότα,. 91 00:06:00,037 --> 00:06:01,919 Είναι στο χέρι σας να ερμηνεύσετε. 92 00:06:03,070 --> 00:06:04,586 Αυτοί είναι οι καλεσμένοι μου. 93 00:06:04,587 --> 00:06:05,320 Δεν το καταλαβαίνω. 94 00:06:05,322 --> 00:06:07,296 Τι κάνουμε εδώ; Αυτό είναι απαράδεκτο. 95 00:06:07,296 --> 00:06:09,036 Λοιπόν, ούτε εγώ καταλαβαίνω. 96 00:06:09,038 --> 00:06:10,496 Γιατί το κάνεις αυτό; 97 00:06:11,006 --> 00:06:13,946 Αυτή η εικόνα θα μείνει μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 98 00:06:14,979 --> 00:06:16,737 Τι θες να πω; 99 00:06:16,737 --> 00:06:19,161 Είχα το όπλο του στο πρόσωπό μου, Είδα τον εαυτό μου να πεθαίνει. 100 00:06:19,163 --> 00:06:21,321 Θα μπορούσα να είμαι εγώ, εκεί, ξαπλωμένος στο... 101 00:06:21,804 --> 00:06:25,387 Ένα από τα κριτήρια για αυτοάμυνα, είναι η αναλογικότητα. 102 00:06:25,387 --> 00:06:28,469 Να πυροβολήσει τέσσερις φορές σε έναν άνδρα του οποίου το όπλο δεν είναι γεμάτο, 103 00:06:28,470 --> 00:06:29,852 είναι πολλά. 104 00:06:29,853 --> 00:06:31,478 Πώς περιμένεις τον πελάτη μου να το ξέρεις 105 00:06:31,479 --> 00:06:33,420 το όπλο δεν ήταν γεμάτο; 106 00:06:38,353 --> 00:06:40,703 Πώς μπορούσε να το ήξερε; 107 00:06:41,061 --> 00:06:41,953 Το πρόβλημα, κύριε Carlier, 108 00:06:41,955 --> 00:06:44,487 είναι ότι αν το έκαναν όλοι όπως κάνεις εσύ, 109 00:06:44,488 --> 00:06:45,846 θα ήταν η Άγρια Δύση. 110 00:06:45,847 --> 00:06:48,379 Αλλά είναι η Άγρια Δύση. 111 00:06:48,528 --> 00:06:50,453 Ο ληστής κρατούσε τον πελάτη μου υπό την απειλή όπλου. 112 00:06:50,455 --> 00:06:52,878 Ο πελάτης μου είχε κάθε λόγο να πιστέψει ότι επρόκειτο να πυροβολήσει, 113 00:06:52,878 --> 00:06:54,686 κι αν το όπλο του ληστή 114 00:06:54,688 --> 00:06:57,496 ήταν πλαστικό, αλλά αληθινή εμφάνιση, 115 00:06:57,497 --> 00:06:59,479 δεν θα είχε σημασία. 116 00:06:59,479 --> 00:07:00,728 Ο δικαστής θα το εκτιμήσει αυτό. 117 00:07:00,729 --> 00:07:01,678 Οι δικηγόροι με γοητεύουν. 118 00:07:01,680 --> 00:07:04,112 Θα έκαναν δολοφόνους μοιάζουν με μοναχικές χήρες. 119 00:07:04,112 --> 00:07:05,469 Τέλος πάντων, κάτι τέτοιο δεν θα γινόταν, 120 00:07:05,470 --> 00:07:08,520 αν η αστυνομία μπορούσε να προστατεύσει άνθρωποι εκτεθειμένοι, όπως εγώ. 121 00:07:08,521 --> 00:07:10,928 Που κρατούν 500 000 € στο χρηματοκιβώτιο τους. 122 00:07:10,929 --> 00:07:13,903 Λίγο ριψοκίνδυνο, όχι, για κάποιον που έχει ληστέψει πολλές φορές. 123 00:07:13,945 --> 00:07:15,952 Θα τα καταθέσω στην τράπεζα, κατά τη διάρκεια της ημέρας. 124 00:07:15,953 --> 00:07:17,236 Και από πού ήρθαν τα χρήματα; 125 00:07:17,238 --> 00:07:20,104 Από την πώληση συλλεκτικού αντικειμένου, λίγες ώρες πριν. 126 00:07:20,105 --> 00:07:21,637 Και ποιος ήξερε για αυτή την πώληση; 127 00:07:21,637 --> 00:07:23,553 Ο πελάτης μου και εγώ, αυτό είναι όλο. 128 00:07:23,554 --> 00:07:25,536 Σε τι καταλαβαίνεις; 129 00:07:26,320 --> 00:07:28,178 Εξετάσαμε τα πλάνα παρακολούθησης 130 00:07:28,179 --> 00:07:31,360 και ο Rachid Faraoui προσπαθεί μόνο για να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο, 131 00:07:31,362 --> 00:07:32,953 σαν να ήξερε ότι υπήρχε χρήματα σε αυτό. 132 00:07:32,953 --> 00:07:34,145 Και λοιπόν; 133 00:07:34,147 --> 00:07:36,029 Ίσως με κατασκόπευε; 134 00:07:36,828 --> 00:07:38,303 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 135 00:07:38,304 --> 00:07:41,194 Σχεδόν κάθε μέρα ένας συνάδελφος κλέβεται, 136 00:07:41,196 --> 00:07:42,695 δουλεύουμε με φόβο. 137 00:07:42,696 --> 00:07:44,578 Κάθε φορά που μπαίνει ένας πελάτης το κατάστημα, 138 00:07:44,578 --> 00:07:46,169 Δεν ξέρω αν θα φύγει με την ταμειακή μηχανή, 139 00:07:46,170 --> 00:07:48,653 ή αν δεν πρόκειται να με σπάσουν στο παράθυρο με αυτοκίνητο κριάρι. 140 00:07:48,654 --> 00:07:50,928 Έτσι φοβήθηκα, πυροβόλησα, και σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 141 00:07:50,929 --> 00:07:53,053 Ναι, ναι! 142 00:07:53,870 --> 00:07:55,695 Αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 143 00:07:56,145 --> 00:07:58,903 Ωραίο επιχείρημα, αντάξιο του δικηγόρου σου. 144 00:07:59,111 --> 00:08:02,386 Αν σε ακολουθήσω σωστά, νιώθεις υπεύθυνος, αλλά όχι ένοχος. 145 00:08:02,387 --> 00:08:05,436 Είναι απλώς ένα θέμα μεταξύ σας τη συνείδηση και τον εαυτό σου. 146 00:08:05,437 --> 00:08:07,535 Προχωρήστε, δεν υπάρχει τίποτα να δείτε. 147 00:08:07,536 --> 00:08:10,720 Καπετάνιε, μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο, φαίνεται να το ξεχνάς λίγο γρήγορα αυτό 148 00:08:10,721 --> 00:08:13,720 Ο πελάτης μου είναι επίσης θύμα σε αυτή την περίπτωση. 149 00:08:13,721 --> 00:08:15,003 Ναι, όπως λες, 150 00:08:15,004 --> 00:08:17,086 «Μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο». 151 00:08:17,920 --> 00:08:21,520 Στο μεταξύ, επιβεβαιώνω ότι ο πελάτης σας είναι υπό κράτηση. 152 00:08:35,270 --> 00:08:35,878 Γειά σου. 153 00:08:35,879 --> 00:08:36,336 Γειά σου. 154 00:08:36,336 --> 00:08:38,394 Ο σύζυγός μου, Philippe Carlier, είναι υπό κράτηση, 155 00:08:38,396 --> 00:08:40,778 είναι διαβητικός και το ξέχασε το σετ του στο κοσμηματοπωλείο. 156 00:08:40,779 --> 00:08:42,286 Πρέπει να του το δώσω επειγόντως. 157 00:08:42,287 --> 00:08:43,445 Θα ενημερώσω κάποιον. Θα ενημερώσω κάποιον. 158 00:08:43,445 --> 00:08:44,619 Σας ευχαριστώ. 159 00:08:50,370 --> 00:08:52,845 Πότε μπορώ να ανακτήσω το σώμα του γιου μου, 160 00:08:52,846 --> 00:08:54,736 για μια σωστή ταφή; 161 00:08:55,153 --> 00:08:56,661 Σύντομα, κύριε, 162 00:08:57,048 --> 00:08:58,511 όταν τα δικαστήρια έχουν αποφασίσει. 163 00:08:58,512 --> 00:09:00,378 Γαμημένη δικαιοσύνη, ναι! 164 00:09:00,552 --> 00:09:02,077 Έψαξες στο κοσμηματοπωλείο, 165 00:09:02,079 --> 00:09:03,845 και από ότι ακούω δεν ρισκάρει τίποτα. 166 00:09:03,846 --> 00:09:07,603 Αυτοάμυνα, ενώ το όπλο του αδερφού μου δεν φορτώθηκε. 167 00:09:07,603 --> 00:09:09,669 Σου απαγορεύω να μιλάς έτσι. 168 00:09:09,853 --> 00:09:12,228 Φορτωμένος ή όχι, ο αδερφός σου λήστεψε ένα κοσμηματοπωλείο 169 00:09:12,229 --> 00:09:14,153 με ένα όπλο σαν αυτό. 170 00:09:14,154 --> 00:09:15,953 Κι αν ο κοσμηματοπώλης ήταν Άραβας και ο αδερφός μου λευκός 171 00:09:15,953 --> 00:09:17,044 τι θα έκανες; 172 00:09:17,046 --> 00:09:18,178 Μαλίκα! 173 00:09:18,561 --> 00:09:20,252 Τι; Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 174 00:09:20,252 --> 00:09:20,907 Τι θέλεις τώρα; 175 00:09:20,909 --> 00:09:22,511 Κλείνουμε το στόμα μας; Ότι ταιριάζουμε; 176 00:09:22,512 --> 00:09:26,485 Σταμάτα το! Ο αδερφός σου διέπραξε έγκλημα. Αυτή είναι η αλήθεια. 177 00:09:26,486 --> 00:09:27,386 Έκανε ένα έγκλημα, 178 00:09:27,386 --> 00:09:29,485 αλλά τίποτα δεν σε εμποδίζει από την υποβολή καταγγελίας. 179 00:09:29,487 --> 00:09:30,345 Θα έχετε πρόσβαση στο αρχείο 180 00:09:30,345 --> 00:09:32,143 και μπορείς να ρωτήσεις για ζημιές. 181 00:09:32,145 --> 00:09:34,403 Δεν χρειάζεσαι δικηγόρο για αυτό. 182 00:09:35,261 --> 00:09:38,478 Χαζή δικαιοσύνη, ίσως, αλλά, έχει ακόμα μερικά όμορφα απομεινάρια. 183 00:09:39,695 --> 00:09:42,236 Ο γιος σου δεν είχε ποτέ κανένα πρόβλημα με την αστυνομία. 184 00:09:42,429 --> 00:09:44,736 Προσπαθούμε λοιπόν να καταλάβουμε γιατί το έκανε. 185 00:09:44,737 --> 00:09:47,253 Παρατήρησες αλλαγές στη συμπεριφορά του; 186 00:09:48,261 --> 00:09:50,136 Ναι, ήταν ερωτευμένος. 187 00:09:50,928 --> 00:09:54,403 Ήταν ακόμα πιο ωραίος, πιο σοβαρό, πιο... 188 00:09:55,111 --> 00:09:57,170 Δεν είχαμε καν χρόνο να γνωρίσει την αρραβωνιαστικιά του. 189 00:09:57,170 --> 00:09:58,594 Μα πόσο αφελής είσαι; 190 00:09:58,595 --> 00:10:00,802 Πώς θα μπορούσες; Ήταν παντρεμένη. 191 00:10:00,804 --> 00:10:02,961 Δηλαδή παντρεμένος; Πόσο χρονών; 192 00:10:02,961 --> 00:10:04,552 Δεν ξέρω, δεν την είδα ποτέ. 193 00:10:04,554 --> 00:10:05,627 Παλιός. 194 00:10:05,627 --> 00:10:07,277 Όταν γύρισε σπίτι το βράδυ, μύριζε άρωμα, 195 00:10:07,278 --> 00:10:08,769 της Μέριλιν. 196 00:10:10,386 --> 00:10:11,811 Με συγχωρείτε. 197 00:10:11,812 --> 00:10:12,328 Ναι ; 198 00:10:12,328 --> 00:10:15,310 Έλα γρήγορα, έκανε ο Philippe Carlier απόπειρα αυτοκτονίας. 199 00:10:22,635 --> 00:10:25,394 Λοιπόν, είναι έξω από το δάσος, αλλά είναι ακόμα έξω από αυτό. 200 00:10:25,395 --> 00:10:27,285 Τι ακριβώς συνέβη; 201 00:10:27,403 --> 00:10:29,411 Ήταν υπεργλυκαιμικός, πολύ χαμηλός, 202 00:10:29,411 --> 00:10:31,394 και μετά του έκανε εμβόλιο ινσουλίνης ήταν υπερβολική δόση. 203 00:10:31,395 --> 00:10:32,452 Θα μπορούσε να ήταν μοιραίο. 204 00:10:32,453 --> 00:10:34,543 Όμως, είναι δυνατόν αυτός έκανες λάθος τις μετρήσεις; 205 00:10:34,545 --> 00:10:36,978 Ένας χρόνιος διαβητικός όπως ο Carlier δεν κάνει τέτοιο λάθος, 206 00:10:36,994 --> 00:10:38,785 εκτός αν θέλει να τα τελειώσει όλα. 207 00:10:39,003 --> 00:10:40,503 Και λες ότι η γυναίκα του ήταν παρών, 208 00:10:40,503 --> 00:10:41,960 ήταν αυτή ή αυτός που το έκανε η ένεση; 209 00:10:41,961 --> 00:10:43,177 Δεν ξέρω. 210 00:10:43,944 --> 00:10:46,485 Έπρεπε να φύγω, χτύπησε το τηλέφωνο στη ρεσεψιόν και... 211 00:10:46,486 --> 00:10:48,885 Καταραμένοι περιορισμοί προσωπικού! 212 00:10:50,320 --> 00:10:52,711 Ναι, κυρία Καρλιέ. Υπολοχαγός Delambre. 213 00:10:52,711 --> 00:10:54,926 Νέο μήνυμα: ο άντρας σου έχει ξυπνήσει, 214 00:10:54,927 --> 00:10:56,644 μπορείς να έρθεις να τον δεις. 215 00:12:29,844 --> 00:12:31,860 Πήρες τα μηνύματα από τον αναπληρωτή μου; 216 00:12:31,861 --> 00:12:33,310 Τι μηνύματα; 217 00:12:33,311 --> 00:12:34,877 Δεν άκουσες; 218 00:12:35,070 --> 00:12:39,344 Λοιπόν, έχω καλά και κακά νέα, κυρία Καρλιέ. 219 00:12:39,660 --> 00:12:42,727 Τα κακά νέα είναι ότι ο άντρας σου παραλίγο να πεθάνει, 220 00:12:43,102 --> 00:12:46,485 και τα καλά νέα είναι ότι δεν πέθανε. 221 00:12:46,660 --> 00:12:49,702 Εκτός αν τα κακά νέα είναι τα καλά και το αντίστροφο. 222 00:12:50,077 --> 00:12:51,869 Τέλος πάντων, τι έγινε; 223 00:12:51,869 --> 00:12:54,400 Υποθέτω η δόση της ινσουλίνης που του έκανες ένεση 224 00:12:54,402 --> 00:12:56,310 δεν ήταν αρκετά δυνατός. 225 00:12:57,810 --> 00:12:59,844 Τι εννοείς με αυτό; 226 00:13:00,469 --> 00:13:02,009 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 227 00:13:02,235 --> 00:13:04,259 Του φέρνεις το δικό του σκόνη περλιπιπίνης 228 00:13:04,260 --> 00:13:05,719 και βρέθηκε να πεθαίνει. 229 00:13:05,720 --> 00:13:08,402 Κανείς άλλος δεν ήρθε να τον δει. 230 00:13:11,210 --> 00:13:13,160 Με κατηγορείς ότι ήθελα να σκοτώσω ο άντρας μου. 231 00:13:13,160 --> 00:13:14,851 Τι βαρετή που είναι! 232 00:13:14,853 --> 00:13:17,359 Ξέρω, ενώ το έχω μόλις σας ανακοίνωσε ότι 233 00:13:17,359 --> 00:13:20,143 ο άντρας σου επρόκειτο να περάσει από τη ζωή στο θάνατο. 234 00:13:20,144 --> 00:13:21,500 Αυτό είναι δικό σου; 235 00:13:21,501 --> 00:13:23,208 Λατρεύω αυτό το άρωμα. 236 00:13:23,210 --> 00:13:24,767 Τι είναι πάλι; 237 00:13:25,427 --> 00:13:27,085 της Μέριλιν. 238 00:13:29,207 --> 00:13:31,669 Marylin, αυτό είναι. 239 00:13:32,252 --> 00:13:34,952 Ο Rachid Faraoui ήταν ο εραστής σου, Μαντάμ Καρλιέ; 240 00:13:35,352 --> 00:13:36,994 Γνωρίζατε η σημαντική συναλλαγή 241 00:13:36,994 --> 00:13:39,034 που επρόκειτο να φτιάξει ο άντρας σου, εκείνη την ημέρα; 242 00:13:39,577 --> 00:13:40,844 Τι λες; 243 00:13:40,845 --> 00:13:42,852 Τα ήθελες όλα, έτσι δεν είναι; 244 00:13:43,627 --> 00:13:47,227 Τα λεφτά του συζύγου σου, Η ομορφιά του Rachid. 245 00:13:47,719 --> 00:13:50,002 Το ξέρεις πολύ καλά είναι αδύνατο, 246 00:13:50,294 --> 00:13:53,560 η απόδειξη, έχασες τα πάντα. 247 00:13:53,893 --> 00:13:55,184 Σταμάτα το! 248 00:13:57,544 --> 00:13:58,967 Έχετε δίκιο. 249 00:13:58,968 --> 00:14:00,902 Μιλάω, μιλάω! 250 00:14:03,244 --> 00:14:06,435 Πρέπει να είστε ανυπόμονοι βρες τον άντρα σου, σωστά; 251 00:14:08,702 --> 00:14:09,960 Όχι ; 252 00:14:23,035 --> 00:14:24,285 Έλα εδώ! 253 00:14:33,484 --> 00:14:35,343 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 254 00:14:35,894 --> 00:14:40,052 Πάντα με αγγίζει να το βλέπω παρά οι κακουχίες, η αγάπη είναι πιο δυνατή. 255 00:14:40,301 --> 00:14:44,742 Άρα, δεν υποβάλλετε καταγγελία εναντίον της γυναίκας σου 256 00:14:44,743 --> 00:14:46,818 για απόπειρα ανθρωποκτονίας; 257 00:14:48,527 --> 00:14:50,519 Η Κατερίνα θα ήθελε να με σκοτώσει; 258 00:14:50,626 --> 00:14:51,984 Μην τον ακούς, Φίλιππε. 259 00:14:51,985 --> 00:14:54,134 Μόνο μια επιστροφή πραγμάτων. 260 00:14:54,136 --> 00:14:56,877 Σκότωσες τον Rachid Faraoui, τον εραστή της. 261 00:14:59,301 --> 00:15:01,068 Δεν το ήξερες αυτό; 262 00:15:01,451 --> 00:15:03,676 Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό; 263 00:15:03,843 --> 00:15:05,543 Εξακολουθείτε να μην θέλετε να πιέσετε κατηγορίες; 264 00:15:05,545 --> 00:15:06,910 Φτάνει αυτό! 265 00:15:07,793 --> 00:15:09,859 Είχα μια στιγμή αδυναμίας. 266 00:15:10,651 --> 00:15:13,684 Δεν αντέχω τη σκέψη της δολοφονίας ενός ανθρώπου. 267 00:15:14,085 --> 00:15:16,469 Σας θυμίζει κάτι αυτό; τύψεις, 268 00:15:17,018 --> 00:15:19,176 ή σε ξεπερνάει τελείως; 269 00:15:20,451 --> 00:15:23,501 Μια αποτυχημένη ληστεία και τώρα μια αποτυχημένη αυτοκτονία. 270 00:15:23,634 --> 00:15:25,793 Η κακή σου τύχη είναι μια ευκαιρία, 271 00:15:26,484 --> 00:15:29,201 αλλά προσοχή στην παροιμία «Ποτέ δύο χωρίς τρεις», 272 00:15:29,202 --> 00:15:31,659 Το τρίτο μπορεί να είναι το σωστό. 273 00:15:32,134 --> 00:15:34,509 Κυρία Καρλιέ, δεν θα το κάνω σε συνοδεύει. 274 00:15:43,752 --> 00:15:45,052 Καπετάνιος! 275 00:15:46,234 --> 00:15:47,426 Υπολοχαγός! 276 00:15:47,818 --> 00:15:50,193 Πήγα στο Catherine Carlier's μεσιτικό γραφείο, 277 00:15:50,194 --> 00:15:51,405 και δεν μου πήρε πολύ να βρεις 278 00:15:51,406 --> 00:15:53,143 ο καλός φίλος με το αιχμηρό γλώσσα, 279 00:15:53,144 --> 00:15:56,226 και σύμφωνα με αυτήν οι Carliers δεν έκανε ποτέ παιδιά. 280 00:15:56,859 --> 00:16:00,918 Η Carlier είναι στείρα και αυτό θα είχε βάραινε πραγματικά το ζευγάρι τους. 281 00:16:00,919 --> 00:16:02,959 Ένα ζευγάρι που χτυπάει το φτερό, 282 00:16:02,960 --> 00:16:04,876 τα βάσανα του να μην είσαι ποτέ πατέρας, 283 00:16:04,877 --> 00:16:07,234 ένας εραστής στην ντουλάπα οριζόντια. 284 00:16:07,235 --> 00:16:09,076 Τι στο διάολο κάνεις; 285 00:16:09,318 --> 00:16:11,626 Ερευνούμε μια ληστεία ή ποιος κοιμάται με ποιον; 286 00:16:11,627 --> 00:16:14,443 Ένας σύζυγος που σκοτώνει τον εραστή της γυναίκας του στο πλαίσιο ληστείας, 287 00:16:14,444 --> 00:16:15,893 δεν είναι τόσο συνηθισμένο, έτσι; 288 00:16:15,894 --> 00:16:18,134 Η γυναίκα του κοσμηματοπώλη βίδωσε ο ληστής. 289 00:16:18,135 --> 00:16:19,718 Όχι, αλλά, είσαι εντελώς παραληρημένος; 290 00:16:19,719 --> 00:16:21,209 Αν παραδεχτείς ότι η Catherine Carlier 291 00:16:21,210 --> 00:16:23,192 γνώριζε τη συναλλαγή από τα 500.000 €, 292 00:16:23,193 --> 00:16:25,042 προειδοποιεί τον εραστή της, που κρατάει ψηλά το κοσμηματοπωλείο 293 00:16:25,043 --> 00:16:26,101 και η υπόθεση πάει στραβά. 294 00:16:26,101 --> 00:16:28,825 Και εκδικείται προσπαθώντας να σκοτώσει ο άντρας της, εδώ στο κελί; 295 00:16:28,827 --> 00:16:30,268 Μπορεί επίσης να κατηγορήσει ευθέως τον εαυτό της. 296 00:16:30,269 --> 00:16:31,284 Μια απελπισμένη πράξη. 297 00:16:31,285 --> 00:16:31,955 Πολύ αστείο! 298 00:16:31,956 --> 00:16:34,518 Για μένα, είναι απλώς μια ληστεία πήγε στραβά. 299 00:16:34,776 --> 00:16:38,076 Η αυτοάμυνα δεν αμφισβητείται, στη συνέχεια, λήξη της επιμέλειας. 300 00:16:38,077 --> 00:16:40,526 Ο Carlier θα παρουσιαστεί στον δικαστή, από σήμερα το βράδυ. 301 00:16:41,984 --> 00:16:43,251 Σε προκαλεί. 302 00:16:43,252 --> 00:16:44,676 Τι; 303 00:16:44,834 --> 00:16:47,384 Θέλει να προσπαθήσει να σε βγάλει από το κάδρο, να σε τιμωρήσω. 304 00:16:47,384 --> 00:16:48,308 Δεν το καταλαβαίνεις; 305 00:16:48,310 --> 00:16:49,984 Δεν θα παίξεις μαζί του; 306 00:16:49,985 --> 00:16:54,201 Και το λες αυτό σε μένα, τον επαγγελματία να βγει εκτός πορείας; 307 00:16:54,383 --> 00:16:55,467 Με ξέρεις, Υπολοχαγό. 308 00:16:55,469 --> 00:16:56,568 Ναι, σε ξέρω, 309 00:16:56,569 --> 00:16:58,943 αλλά, νιώθω σαν αυτόν σε γνωρίζει τόσο καλά όσο εγώ. 310 00:17:01,726 --> 00:17:03,166 Είσαι καλά; 311 00:17:03,167 --> 00:17:05,016 Ναι. Μόνο μια πτώση της αρτηριακής πίεσης. 312 00:17:05,218 --> 00:17:07,443 Μου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό. 313 00:17:08,592 --> 00:17:11,475 Μόλις επωφεληθήκατε από το άρθρο 122-05 του νέου ποινικού κώδικα 314 00:17:11,476 --> 00:17:14,242 που ορίζει ότι δεν ευθύνεστε ποινικά σε περίπτωση αυτοάμυνας. 315 00:17:14,243 --> 00:17:17,816 Ναι, ο δικαστής με άφησε ελεύθερο χωρίς κατηγορητήριο 316 00:17:17,818 --> 00:17:19,209 μέχρι την επόμενη σύγκληση. 317 00:17:19,210 --> 00:17:21,426 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δωρεάν τη συνείδησή μου. 318 00:17:21,426 --> 00:17:23,232 Το γεγονός ότι προκάλεσε ο θάνατος ενός άνδρα, 319 00:17:23,234 --> 00:17:27,417 ακόμη και στο δίκιο μου, είναι μια ιδέα που Εξακολουθώ να δυσκολεύομαι να το αποδεχτώ. 320 00:17:27,418 --> 00:17:29,793 Κύριε Carlier, θα συμμετάσχετε στη διαδήλωση που οργανώθηκε 321 00:17:29,793 --> 00:17:31,367 από τις επιτροπές επαγρύπνησης; 322 00:17:31,368 --> 00:17:32,656 Όχι, αλλά, ήδη, 323 00:17:32,657 --> 00:17:35,724 Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου 324 00:17:35,725 --> 00:17:36,857 για την υποστήριξή τους, αλλά 325 00:17:36,858 --> 00:17:38,742 η δικαιοσύνη φαίνεται να αποφάσισε, 326 00:17:38,744 --> 00:17:42,034 τότε τους ρωτώ επίσημα να εγκαταλείψει αυτή τη διαδήλωση 327 00:17:42,035 --> 00:17:44,318 που κινδυνεύει να προκαλέσει νέα προβλήματα 328 00:17:44,319 --> 00:17:45,659 και άχρηστη βία. 329 00:17:45,659 --> 00:17:47,850 Σας ευχαριστώ πολύ. 330 00:17:55,454 --> 00:17:57,367 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 331 00:17:57,759 --> 00:18:00,208 Εκτός αν παρέχουμε νέα στοιχεία στον δικαστή, 332 00:18:00,209 --> 00:18:02,326 η συζήτηση για την αυτοάμυνα είναι κλειστό. 333 00:18:02,326 --> 00:18:05,583 Κανείς δεν μας ζήτησε να σταματήσουμε ερευνώντας τον Rachid Faraoui. 334 00:18:06,375 --> 00:18:09,600 Γιατί λήστεψε αυτό το κοσμηματοπωλείο; 335 00:18:09,601 --> 00:18:11,583 Και ποιοι είναι οι συνεργοί του; 336 00:18:11,892 --> 00:18:13,892 Ή μάλλον συνεργός του; 337 00:18:13,917 --> 00:18:15,450 Μου αρέσει όταν είμαστε σε κοινωνία, όπως αυτό. 338 00:18:15,451 --> 00:18:18,067 Νιώθω σαν εμείς είναι ένα. 339 00:18:48,858 --> 00:18:50,624 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, 340 00:18:50,625 --> 00:18:53,408 ότι ο τύπος που προσπάθησε να με ληστέψει, δεν ήταν ο εραστής σου. 341 00:18:54,367 --> 00:18:56,133 Τι κάνεις εδώ; 342 00:18:59,242 --> 00:19:02,825 Ξέρετε, όλο το πρακτορείο ξέρει εργένης σου. 343 00:19:02,933 --> 00:19:05,925 Απάντησε στην ερώτησή μου. Τον αγάπησες; 344 00:19:06,525 --> 00:19:09,267 Είναι αλήθεια ότι είσαι ικανός για όλα όταν αγαπάς. 345 00:19:09,817 --> 00:19:11,850 Το είχα ξεχάσει αυτό. 346 00:19:14,008 --> 00:19:16,242 Πρέπει να πούμε ότι έχει περάσει πολύς καιρός. 347 00:19:16,243 --> 00:19:18,417 Γιατί δεν με κατήγγειλες; 348 00:19:19,067 --> 00:19:19,958 Ο μπάτσος το περίμενε. 349 00:19:19,959 --> 00:19:21,533 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πεις μια λέξη. 350 00:19:21,534 --> 00:19:22,667 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 351 00:19:22,668 --> 00:19:26,425 Με κλέβεις και προσπαθείς να με σκοτώσεις, Δεν με μισείς τόσο πολύ; 352 00:19:30,925 --> 00:19:32,567 λυπάμαι. 353 00:19:34,683 --> 00:19:36,525 λυπάμαι. 354 00:19:55,858 --> 00:19:57,908 Γειά σου! Ναί. 355 00:19:58,900 --> 00:20:00,333 Είμαι εγώ. 356 00:20:02,117 --> 00:20:03,500 Θα είμαι εκεί. 357 00:20:06,692 --> 00:20:09,717 Αυτοί ήταν οι μπάτσοι. Θέλουν να με δουν αύριο στο αστυνομικό τμήμα. 358 00:20:11,142 --> 00:20:14,067 Μην ανησυχείς, είμαι εδώ. 359 00:20:32,850 --> 00:20:34,850 Άλλαξες το άρωμα σου. 360 00:20:35,766 --> 00:20:38,041 Δεν φοράς πια τα Marilyn's; 361 00:20:39,492 --> 00:20:41,492 Έχω αρκετά αρώματα. 362 00:20:42,042 --> 00:20:43,608 Αλλάζω ανάλογα με τη διάθεσή μου. 363 00:20:43,609 --> 00:20:44,800 Και τώρα, ποια είναι η διάθεσή σας; 364 00:20:44,801 --> 00:20:51,365 Φόβος, θυμός, ελπίδα, θλίψη; 365 00:20:53,475 --> 00:20:55,192 Ενοχή. 366 00:20:55,193 --> 00:20:57,725 Έχεις κάτι να μας εξομολογηθείς, Μαντάμ Καρλιέ; 367 00:20:57,726 --> 00:20:59,075 Ναί. 368 00:21:00,467 --> 00:21:04,892 Ο Ρασίντ ήταν ο εραστής μου, ή μάλλον, ήταν ο εραστής μου. 369 00:21:05,075 --> 00:21:08,157 Τελείωσα τη σχέση μας περίπου πριν από δύο εβδομάδες. 370 00:21:08,158 --> 00:21:09,825 Γιατί το λες αυτό μόνο, τώρα; 371 00:21:09,825 --> 00:21:12,157 Οι κρατήσεις σου, καπετάνιε, ταρακούνησε τον άντρα μου, 372 00:21:12,159 --> 00:21:13,567 Έπρεπε να του πω την αλήθεια. 373 00:21:13,568 --> 00:21:17,400 Ήταν μια οδυνηρή στιγμή, αλλά απαραίτητο, 374 00:21:17,867 --> 00:21:19,475 και με συγχώρεσε. 375 00:21:20,617 --> 00:21:22,317 Σε συγχώρεσε; 376 00:21:24,292 --> 00:21:27,217 Προσπαθείς να τον ληστέψεις με τον εραστή σου, 377 00:21:27,218 --> 00:21:31,300 τότε προσπαθείς να τον σκοτώσεις, και σε συγχωρεί. 378 00:21:31,825 --> 00:21:33,125 Έτσι ώστε, 379 00:21:34,041 --> 00:21:35,257 είτε είναι εντελώς ηλίθιος, 380 00:21:35,258 --> 00:21:38,656 ή, έχει, επίσης, κάτι να συγχωρεθεί. 381 00:21:38,658 --> 00:21:40,717 Αλλά βλέπεις το κακό παντού. 382 00:21:40,717 --> 00:21:43,691 Με συγχωρεί γιατί το έχω καμία σχέση με αυτή τη ληστεία. 383 00:21:43,916 --> 00:21:45,966 Ο Ρασίντ δυσκολεύτηκε πολύ με το τέλος της σχέσης μας, 384 00:21:45,968 --> 00:21:48,275 με παρενοχλούσε για αρκετές μέρες. 385 00:21:49,083 --> 00:21:50,500 Και μετά δεν τον άκουσα πια. 386 00:21:50,501 --> 00:21:54,000 Νόμιζα ότι ο Ράτσιντ το είχε κάνει το πένθος της ιστορίας μας, αλλά 387 00:21:54,492 --> 00:21:55,733 έκανα λάθος. 388 00:21:58,717 --> 00:22:01,042 Άρα, αν σε ακολουθήσουμε καλά, είσαι λέγοντάς μας ότι 389 00:22:01,042 --> 00:22:04,849 ο πρώην εραστής σου θα είχε κλέψει ο άντρας σου να πάρει εκδίκηση. 390 00:22:04,850 --> 00:22:08,607 Και τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο, ήταν σύμπτωση; 391 00:22:10,217 --> 00:22:12,333 Πού κατέληξες με τον Ρασίντ; 392 00:22:12,333 --> 00:22:13,974 Δεν είχες την απρέπεια να τον φέρεις πίσω στη θέση σου, 393 00:22:13,976 --> 00:22:16,183 και ζούσε με τους γονείς του. 394 00:22:16,183 --> 00:22:18,474 Ετσι; Στο ξενοδοχείο; 395 00:22:20,266 --> 00:22:22,482 Όπως δούλευες μεσιτικό γραφείο, 396 00:22:22,484 --> 00:22:24,258 πρέπει να έχεις ένα μάτσο δωρεάν διαμερίσματα, 397 00:22:24,259 --> 00:22:26,667 πού να συναντηθούμε μεταξύ δύο επισκέψεων. 398 00:22:28,749 --> 00:22:30,616 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 399 00:22:30,617 --> 00:22:32,941 Ψάχνουμε τα κλειδιά, κυρία Καρλιέ. 400 00:22:34,491 --> 00:22:37,007 Τα κλειδιά για τη μικρή σου φωλιά αγάπης. 401 00:22:37,009 --> 00:22:39,542 Λοιπόν, αυτά ή αυτά; 402 00:22:39,999 --> 00:22:41,432 Αυτοί; 403 00:22:41,891 --> 00:22:45,266 Είναι το ένα προς το μέρος όπου Βρήκα τον Ράτσιντ. 404 00:22:45,268 --> 00:22:46,965 Ορίστε, κύριε Επίτροπε. 405 00:22:47,824 --> 00:22:49,482 Έχεις λίγο δικό μου, 406 00:22:49,484 --> 00:22:51,475 μια αναζήτηση, σε δελεάζει αυτό; 407 00:22:59,832 --> 00:23:02,964 Εντάξει, γιατί με ακολουθείς; Άσε με ήσυχο τώρα. 408 00:23:03,407 --> 00:23:05,224 Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη. 409 00:23:05,432 --> 00:23:07,641 Θα ήθελες να με δεις νεκρό, έτσι δεν είναι; 410 00:23:07,774 --> 00:23:08,979 Αυτό είναι πραγματικά αηδιαστικό αυτό που κάνεις, 411 00:23:08,980 --> 00:23:10,041 άσε με ήσυχο. 412 00:23:10,042 --> 00:23:12,232 Λυπάμαι για τον αδερφό σου. 413 00:23:12,234 --> 00:23:13,733 Φοβήθηκα, ξέρεις; 414 00:23:13,924 --> 00:23:15,399 Πίστευα ότι ήθελε να με σκοτώσει. 415 00:23:15,400 --> 00:23:17,198 Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό Το όπλο του δεν ήταν γεμάτο; 416 00:23:17,199 --> 00:23:19,574 Κοίτα, η συγγνώμη σου είναι για οι μπάτσοι, όχι εγώ. Εντάξει; 417 00:23:19,575 --> 00:23:21,465 Ξέρω ότι θέλεις εκδίκηση, 418 00:23:21,466 --> 00:23:23,291 οπότε πρώτα θέλω να ξέρεις την αλήθεια. 419 00:23:23,292 --> 00:23:25,391 Ο αδερφός σου, τον χειραγωγούσαν από τη γυναίκα μου. 420 00:23:25,392 --> 00:23:27,232 Τον χτυπούσε, τον αδερφό σου, 421 00:23:27,233 --> 00:23:30,616 και ξέρω ότι ήταν αυτή που τον έσπρωξε να κάνω αυτή τη ληστεία, ναι. 422 00:23:30,625 --> 00:23:32,506 Προσπάθησε να μας βγάλει, και οι δυο μας. 423 00:23:32,506 --> 00:23:34,774 Ποια είναι η ιστορία εδώ; Τι λες; 424 00:23:34,775 --> 00:23:36,181 Την αλήθεια, σας λέω. 425 00:23:36,182 --> 00:23:37,682 Η γυναίκα μου, βλέπεις, εγώ, 426 00:23:37,684 --> 00:23:39,417 Ήμουν έτοιμος να κάνω τα πάντα για εκείνη, 427 00:23:39,417 --> 00:23:44,991 και εκείνη, σκέφτηκε μόνο ένα πράγμα: αφήστε με, κλέψτε με και σκότωσε με. 428 00:23:44,992 --> 00:23:46,682 Γιατί δεν το είπες αυτό στους μπάτσους; 429 00:23:46,683 --> 00:23:49,957 Επειδή θέλει αποδείξεις, η αστυνομία. Δεν θα με πιστέψουν. 430 00:23:49,958 --> 00:23:50,766 Τώρα, σε κόβω τώρα. 431 00:23:50,767 --> 00:23:51,999 Δεν είσαι εσύ το θύμα εδώ, είναι ο αδερφός μου, 432 00:23:52,000 --> 00:23:53,241 Ο αδερφός μου είναι νεκρός, εντάξει; 433 00:23:53,243 --> 00:23:54,475 εχεις δικιο. 434 00:23:54,475 --> 00:23:56,507 Τέλος πάντων, θα τον είχε πετάξει, ο αδερφός σου, 435 00:23:56,508 --> 00:23:58,257 γιατί βλέπεις, γυναίκα μου, 436 00:23:58,258 --> 00:24:02,016 σκέφτηκε μόνο ένα πράγμα: τα χρήματα. 437 00:24:02,017 --> 00:24:04,174 Αυτό είναι ανοησία, άσε με ήσυχο. 438 00:24:17,132 --> 00:24:20,274 Υποθέτω ότι θα μου το πεις αυτό κάνει ο Ρασίντ. 439 00:24:20,275 --> 00:24:22,524 Θα ήθελε εκδίκηση. 440 00:24:23,207 --> 00:24:25,032 Δεν βλέπω άλλη εξήγηση. 441 00:24:25,033 --> 00:24:26,016 Είχες δίκιο, καπετάνιε, 442 00:24:26,017 --> 00:24:28,991 αυτή η μικρή βόλτα μου χάρισε αρκετή ώθηση. 443 00:24:32,966 --> 00:24:35,765 Επειδή υπάρχουν φωνές, απειλές. 444 00:24:35,765 --> 00:24:37,165 Τρελαίνεσαι; 445 00:24:37,166 --> 00:24:39,990 Ναι, αυτή είναι η πρώτη φορά αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 446 00:24:39,991 --> 00:24:41,648 Δεν το καταλαβαίνω. 447 00:24:42,507 --> 00:24:44,349 Πότε ξεκίνησε; 448 00:24:44,350 --> 00:24:47,566 Προχθές, ενώ παρακολουθούσα το βίντεο από ένοπλη ληστεία. 449 00:24:47,567 --> 00:24:48,832 Μπορέλ! 450 00:24:50,699 --> 00:24:53,007 Είχατε σοκ πρόσφατα; 451 00:24:53,849 --> 00:24:55,182 Όχι, δεν έχω! 452 00:25:03,374 --> 00:25:04,799 Λοιπόν, ναι. 453 00:25:05,490 --> 00:25:09,156 Στο SRPJ, στο γραφείο, πριν από δύο εβδομάδες. 454 00:25:11,106 --> 00:25:12,748 Με πήρε όμηρο, 455 00:25:14,532 --> 00:25:16,232 και πήρε το όπλο μου. 456 00:25:17,591 --> 00:25:20,091 Αλλά, δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 457 00:25:23,016 --> 00:25:24,557 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 458 00:25:25,982 --> 00:25:28,732 Συνήθως δεν με νοιάζει και πολύ για τους ζωντανούς, ξέρεις. 459 00:25:33,715 --> 00:25:35,173 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 460 00:25:36,107 --> 00:25:37,124 ΚΑΛΑ; 461 00:25:38,957 --> 00:25:39,907 Η έρευνα για το πιθανό 462 00:25:39,908 --> 00:25:43,174 εμπλοκή της Catherine Carlier στη ληστεία είναι κλειστή. 463 00:25:43,706 --> 00:25:45,765 Ο Ρασίντ Φαραουί δεν χώνεψε ο χωρισμός του, 464 00:25:45,767 --> 00:25:47,948 και ήθελε να εκδικηθεί και τους δύο της ερωμένης του 465 00:25:47,948 --> 00:25:49,673 και του συζύγου που είχε πετύχει για να την ξανακερδίσει. 466 00:25:49,675 --> 00:25:53,216 Τέλος της ιστορίας και ο Carlier ήταν τυχερός που τα κατάφερε. 467 00:25:53,216 --> 00:25:56,073 Πιστεύετε στην αυθόρμητη εξομολόγηση της Κατερίνας; 468 00:25:56,315 --> 00:25:58,273 Απήγγειλε ένα κείμενο που έμαθε απέξω, είναι προφανές, 469 00:25:58,275 --> 00:26:00,666 και το χάος στο στούντιο, είναι μόνο ένα σκηνικό. 470 00:26:00,666 --> 00:26:02,773 Η Κατερίνα σου σέρβιρε την αλήθεια της σε μια πιατέλα. 471 00:26:02,775 --> 00:26:04,341 Γιατί να το κάνει αυτό; 472 00:26:04,490 --> 00:26:06,356 Γιατί ήξερε ότι το ψέμα θα ήταν δύσκολο να κρατηθεί 473 00:26:06,357 --> 00:26:08,906 και ότι αργά ή γρήγορα, αυτή η σχέση με τον Rachid θα αποδεικνυόταν. 474 00:26:08,907 --> 00:26:10,856 Τελικά, μας έστησε παγίδα, είναι προφανές. 475 00:26:10,857 --> 00:26:12,123 Και ο σύζυγος γιατί την καλύπτει; 476 00:26:12,124 --> 00:26:13,098 Δεν ξέρω. 477 00:26:13,099 --> 00:26:13,873 Ω ναι! 478 00:26:13,875 --> 00:26:15,574 Αυτό που ξέρω είναι ότι υπάρχει τίποτα ξεκάθαρο 479 00:26:15,575 --> 00:26:17,399 σε αυτή την ιστορία του ζευγαριού. 480 00:26:17,399 --> 00:26:20,056 Συμπέρασμα, δεν ξέρεις πολύ, Κάιν. 481 00:26:20,290 --> 00:26:23,756 Είναι αστείο. Είσαι εντελώς εμμονή με αυτό το ζευγάρι. 482 00:26:24,074 --> 00:26:25,840 Τους ξεσπάς χωρίς λόγο, 483 00:26:25,840 --> 00:26:26,781 εκτός αν είναι σε μένα. 484 00:26:26,783 --> 00:26:28,257 Νιώθω ότι το μόνο που έχω να κάνω είναι πες λευκό 485 00:26:28,258 --> 00:26:29,149 για να πεις μαύρο. 486 00:26:29,149 --> 00:26:29,881 Πλάκα κάνεις όμως; 487 00:26:29,882 --> 00:26:31,773 Εσύ είσαι αυτός που το φτιάχνεις προσωπικά, όχι εγώ. 488 00:26:31,774 --> 00:26:32,306 Α, αλήθεια; 489 00:26:32,308 --> 00:26:33,307 Αν δεν τα καταφέρεις προσωπική, 490 00:26:33,307 --> 00:26:35,064 γιατι εκνευριζεσαι τοσο? 491 00:26:35,066 --> 00:26:36,524 Καπετάνιος! 492 00:26:37,156 --> 00:26:38,856 ακούω. 493 00:26:52,415 --> 00:26:53,690 Δώρο! 494 00:26:57,631 --> 00:26:59,415 Καταγγελία κατά του Μορέτι; 495 00:26:59,840 --> 00:27:01,915 Τι είναι αυτή η ιστορία; 496 00:27:58,098 --> 00:27:59,047 Ναί! 497 00:27:59,048 --> 00:28:00,481 Γειά σου! Που είσαι; 498 00:28:00,482 --> 00:28:03,573 Αν σου πω, θα το πεις στον Λερού; 499 00:28:04,331 --> 00:28:06,248 Είμαι στη βίλα Carlier. 500 00:28:06,249 --> 00:28:10,440 Παρατηρώ, μυρίζω, καταδιώκω. 501 00:28:10,441 --> 00:28:12,655 Σε 24 ώρες, υπήρξε ο φόνος του εραστή, 502 00:28:12,656 --> 00:28:14,540 η απόπειρα δολοφονίας του συζύγου, 503 00:28:14,541 --> 00:28:16,398 δεν μπορεί να τελειώσει εκεί. 504 00:28:16,940 --> 00:28:20,954 Πες μου, είχες κανένα νέο από τον Moretti τον τελευταίο καιρό; 505 00:28:20,956 --> 00:28:23,090 Όχι γιατί; 506 00:28:23,091 --> 00:28:25,448 Φαίνεται ότι τσακώθηκε ένας αυτοκινητιστής, 507 00:28:25,449 --> 00:28:27,048 ήταν τελείως μεθυσμένος. 508 00:28:27,048 --> 00:28:29,939 Ο Leroux έλαβε μια καταγγελία και με έβαλε επικεφαλής της έρευνας. 509 00:28:29,940 --> 00:28:32,097 Δεν πρόκειται να ερευνήσετε Ο Μορέτι πάντως; 510 00:28:32,099 --> 00:28:34,465 Ήταν ο Moretti που με εκπαίδευσε και ποιος με προσέλαβε. 511 00:28:34,466 --> 00:28:37,015 Ξέρεις πολύ καλά ότι μπορούσα μην βλάψετε ποτέ την αποκατάστασή του. 512 00:28:37,015 --> 00:28:38,322 Αν συμφωνούσα να τον φροντίσω, 513 00:28:38,323 --> 00:28:40,246 είναι μόνο για να τον προστατέψεις, 514 00:28:40,248 --> 00:28:43,315 και παρεμπιπτόντως, για να σε προστατέψω, εσύ αλπικό ανόητο. 515 00:29:17,839 --> 00:29:19,564 Φαίνεται υπέροχος. 516 00:29:22,005 --> 00:29:23,272 Σε τι; 517 00:29:23,274 --> 00:29:24,748 Δεν ξέρω. 518 00:29:25,164 --> 00:29:27,005 Στην προδοσία σου; 519 00:29:27,331 --> 00:29:29,240 Για την επιβίωσή μου; 520 00:29:29,748 --> 00:29:31,098 Όχι. 521 00:29:31,748 --> 00:29:33,298 Τύχη. 522 00:29:33,555 --> 00:29:35,122 Τι τύχη; 523 00:29:35,189 --> 00:29:38,147 Η ευκαιρία να είμαι στο έλεός σου για το υπόλοιπο της ζωής μου; 524 00:29:39,615 --> 00:29:41,348 Ας το ξεχάσουμε. 525 00:29:42,948 --> 00:29:44,490 Πώς μπορούμε να ξεχάσουμε; 526 00:29:44,597 --> 00:29:46,097 Θα μάθουμε. 527 00:29:47,231 --> 00:29:48,998 Θυμάστε αυτό το κρασί; 528 00:29:50,015 --> 00:29:51,823 Το αγοράσαμε στην Τοσκάνη, πριν από δέκα χρόνια. 529 00:29:51,823 --> 00:29:54,897 Ένα μικρό χωριό, δεν θυμάμαι, κοντά στη Σιένα. 530 00:29:55,090 --> 00:29:56,273 Καστελίνο. 531 00:29:56,273 --> 00:29:57,305 Καστελίνο. 532 00:29:57,306 --> 00:29:59,372 Castellino di Chianti. 533 00:30:02,256 --> 00:30:03,806 Ήμασταν ερωτευμένοι, 534 00:30:03,990 --> 00:30:06,448 και τότε, όλα ήταν δυνατά εκείνη την εποχή. 535 00:30:06,449 --> 00:30:08,873 Να κάνουμε παιδί, να το μεγαλώσουμε μαζί. 536 00:30:10,605 --> 00:30:12,997 Τίποτα δεν πάει χαμένο, Philippe. Τίποτα από αυτά. 537 00:30:18,755 --> 00:30:20,072 Στο παιδί! 538 00:30:20,931 --> 00:30:22,656 Σε αυτόν που κουβαλάω. 539 00:30:24,030 --> 00:30:25,697 Είμαι έγκυος. 540 00:30:28,489 --> 00:30:29,472 Πόσο καιρό είσαι έγκυος; 541 00:30:29,474 --> 00:30:31,015 Τέσσερις εβδομάδες. 542 00:30:31,630 --> 00:30:33,762 Δεν ξέρω τι να κάνω, Φίλιππε. 543 00:30:33,897 --> 00:30:35,897 Το θέλαμε τόσο πολύ αυτό το παιδί. 544 00:30:51,522 --> 00:30:53,655 Περιμέναμε 20 χρόνια για αυτό. 545 00:30:57,105 --> 00:30:58,802 Πρέπει να το κρατήσεις. 546 00:31:02,847 --> 00:31:04,362 Καθάρματα. 547 00:31:04,715 --> 00:31:06,273 Όχι, σταμάτα! 548 00:31:16,048 --> 00:31:17,356 Philippe! 549 00:31:24,472 --> 00:31:26,064 Ποια ήταν η ιδέα; 550 00:31:29,314 --> 00:31:32,439 Κάντε τον Philippe Carlier να νιώσει τον πόνο της απώλειας ενός αγαπημένου προσώπου; 551 00:31:32,440 --> 00:31:33,791 Είστε αντιμέτωποι μεταξύ πέντε και δέκα χρόνια φυλάκιση 552 00:31:33,792 --> 00:31:36,405 για απόπειρα ανθρωποκτονίας με προσχεδιασμό. 553 00:31:39,997 --> 00:31:43,013 Ο αδερφός μου πέθανε με το στόμα ανοιχτό, κανείς δεν ενδιαφέρεται για αυτό; 554 00:31:43,014 --> 00:31:44,488 Εδώ, ανάβεις μια άρθρωση, έχεις τους μπάτσους στην πλάτη σου, 555 00:31:44,489 --> 00:31:46,305 από την άλλη, μόλις ένα λευκό πυροβολεί έναν Άραβα, 556 00:31:46,306 --> 00:31:47,439 κλείνουμε τα μάτια μας. 557 00:31:47,440 --> 00:31:48,914 Είσαι χαρούμενος; 558 00:31:49,355 --> 00:31:52,414 Αυτό παίρνετε, κύριε, η εξέγερση. 559 00:31:52,415 --> 00:31:55,314 Είσαι αυτός που έβαλε το κεφάλι αυτού του παιδιού επάνω. 560 00:31:55,422 --> 00:31:59,697 Είσαι αυτός που την έκανες να πιστέψει σε πιθανή επισκευή. 561 00:31:59,698 --> 00:32:01,180 Βλέπουμε το αποτέλεσμα. 562 00:32:01,181 --> 00:32:02,464 Όσο είσαι σε αυτό, εχεις κατι αλλο 563 00:32:02,465 --> 00:32:04,213 να φορέσω στην πλάτη μου; 564 00:32:04,213 --> 00:32:06,179 Η υπερθέρμανση του πλανήτη, ίσως; 565 00:32:06,181 --> 00:32:08,389 Ναι, ήθελα να σκοτώσω αυτό το γουρούνι. 566 00:32:08,390 --> 00:32:10,455 Rachid, ήταν ο πιο γενναιόδωρος τύπος, 567 00:32:10,456 --> 00:32:13,589 το πιο ωραίο, αλλά και το πιο χαζό που έχω γνωρίσει. 568 00:32:13,590 --> 00:32:15,705 Αυτή η σκύλα ήταν που τον χειραγωγούσε. 569 00:32:15,706 --> 00:32:17,222 Τον χειραγωγούσε για ότι θα ανέβαινε στο 570 00:32:17,223 --> 00:32:19,313 ληστεία για να κλέψει τον άντρα της, αυτό είναι όλο. 571 00:32:19,314 --> 00:32:21,764 Και τότε θα τον είχε σκοτώσει, σαν σκατά. 572 00:32:22,372 --> 00:32:23,689 Ξέρεις τι; 573 00:32:23,690 --> 00:32:25,455 Μου είπε ο άντρας της. 574 00:32:27,172 --> 00:32:29,247 Γαμώ! Κανείς δεν με πιστεύει. 575 00:32:30,164 --> 00:32:32,639 Ξέρεις τι; Ήταν ο άντρας της ποιος μου είπε. 576 00:32:32,855 --> 00:32:33,489 Φύγε από την πλάτη μου! 577 00:32:33,490 --> 00:32:35,347 Ήταν ο άντρας της που μου το είπε. 578 00:32:47,897 --> 00:32:50,147 «Ήταν ο άντρας της που μου το είπε». 579 00:32:50,879 --> 00:32:52,554 Ορίστε, επίτροπε. 580 00:32:53,130 --> 00:32:54,914 Μπορείτε να δείτε ότι όλα δεν είναι τόσο απλά 581 00:32:54,915 --> 00:32:55,863 όπως θέλετε να σκεφτείτε. 582 00:32:55,864 --> 00:32:58,072 Λέει ψέματα, είναι προφανές. 583 00:32:58,314 --> 00:32:59,980 Γιατί να λέει ψέματα; 584 00:33:00,155 --> 00:33:01,855 Ο Carlier θα μπορούσε κάλλιστα να το κάνει την όπλισε με το μπράτσο του 585 00:33:01,856 --> 00:33:03,864 να κατευθύνει την εκδίκησή της. 586 00:33:03,865 --> 00:33:04,714 Φυσικά! 587 00:33:04,715 --> 00:33:06,864 Μετά, πετάει τον εαυτό του η τροχιά της σφαίρας 588 00:33:06,865 --> 00:33:08,847 για να προστατέψει τη γυναίκα του. 589 00:33:08,848 --> 00:33:10,538 Αυτό δεν έχει νόημα. 590 00:33:10,538 --> 00:33:12,663 Κάντε νόημα εκεί που σας ταιριάζει. 591 00:33:12,665 --> 00:33:14,139 Η απόδειξη, 592 00:33:14,314 --> 00:33:17,704 την έρευνα του προκατόχου σας, χωρίς ενδοιασμούς. 593 00:33:17,704 --> 00:33:18,663 Ζητώ συγγνώμη; 594 00:33:18,665 --> 00:33:20,605 Με άκουσες σωστά. 595 00:33:20,804 --> 00:33:23,213 Ξεκινάς μια έρευνα για τον Moretti. 596 00:33:23,504 --> 00:33:25,263 Δεν είσαι καν κοντά. 597 00:33:25,265 --> 00:33:28,664 Αυτό είναι αρκετό. Δεν το αντέχω αυτό συνεχής ανυπακοή πια. 598 00:33:28,665 --> 00:33:30,929 Λοιπόν, τώρα, Κάιν, υπάρχουν δύο λύσεις: 599 00:33:30,930 --> 00:33:32,839 ή ρωτάς, ο εαυτός σου μεταφορά και σε υποστηρίζω, 600 00:33:32,840 --> 00:33:34,580 κατεύθυνση, ένα ωραίο μικρό γραφείο, 601 00:33:34,580 --> 00:33:38,063 πολύ ήσυχο, με ωραία ράμπα πρόσβαση για άτομα με ειδικές ανάγκες, 602 00:33:38,455 --> 00:33:40,205 ή είμαι εγώ που το ρωτάω για σένα. 603 00:33:40,205 --> 00:33:43,313 Και βρίσκομαι σε ένα υπόγειο ταξινόμηση αρχείων. 604 00:33:43,314 --> 00:33:45,388 Προχώρα και πυροβόλησέ με σε κάθε γόνατο 605 00:33:45,390 --> 00:33:48,113 για περιβόητη ανυπακοή και/ή παρενόχληση. 606 00:33:48,114 --> 00:33:49,589 δεν με νοιάζει. 607 00:33:50,496 --> 00:33:52,188 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα ακόμα. 608 00:33:59,113 --> 00:34:02,562 Delambre, η έρευνα Moretti, 609 00:34:02,564 --> 00:34:04,480 ξέχασέ το, έχεις ξεφύγει. 610 00:34:09,821 --> 00:34:11,845 Ο Λερού με απογείωσε την έρευνα Moretti. 611 00:34:11,846 --> 00:34:13,996 Ο Θεός ξέρει ότι θα το φροντίσει, τώρα. 612 00:34:13,997 --> 00:34:15,954 Απλώς κάνεις αυτό που θέλεις, δεν είναι δυνατόν. 613 00:34:15,955 --> 00:34:17,754 Δεν δίνεις δεκάρα για τους άλλους. 614 00:34:18,371 --> 00:34:20,987 Το μόνο που έχει σημασία είναι το στόμα σου, αυτό που νιώθεις εκείνη τη στιγμή. 615 00:34:20,989 --> 00:34:24,164 Οι συνέπειες; «Ποιος νοιάζεται, θα το δούμε αργότερα». 616 00:34:24,164 --> 00:34:25,504 Ο Leroux έχει δίκιο σε ένα πράγμα: 617 00:34:25,505 --> 00:34:27,113 είσαι τυφλωμένος από ο μικρός σου εαυτός, 618 00:34:27,114 --> 00:34:28,271 σαν το μικρό παιδί που είσαι. 619 00:34:28,272 --> 00:34:29,671 Μικρό άτομο; 620 00:34:29,672 --> 00:34:31,271 Με ποια έννοια; 621 00:34:31,438 --> 00:34:33,146 Λοιπόν, όχι επειδή Είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι; 622 00:34:33,147 --> 00:34:34,863 Είσαι τόσο κουτός. 623 00:34:37,922 --> 00:34:39,539 Μπορώ να σου μιλήσω; 624 00:34:43,430 --> 00:34:45,347 Μετατραυματικό στρες; 625 00:34:46,164 --> 00:34:47,514 Ναί. 626 00:34:48,997 --> 00:34:51,397 Νόμιζα ότι θα πεθάνω και... 627 00:34:51,397 --> 00:34:53,396 Δεν επιτρέπεται το κλάμα, ε; 628 00:34:53,654 --> 00:34:55,721 Τι θέλεις από εμάς; 629 00:34:59,454 --> 00:35:01,129 Γλύκα. 630 00:35:17,372 --> 00:35:19,255 Φαίνεσαι υπέροχη. 631 00:35:19,421 --> 00:35:21,796 Όχι, γλίστρησα όταν βγήκα από το μπάνιο μου. 632 00:35:22,046 --> 00:35:23,504 Θέλετε ένα ποτό; 633 00:35:24,355 --> 00:35:26,764 Πόσο καιρό ξέρουμε ο ένας τον άλλον, Ζακ; 634 00:35:27,721 --> 00:35:29,563 Περίπου 15 χρόνια. 635 00:35:31,229 --> 00:35:32,546 Στη φιλία! 636 00:35:32,729 --> 00:35:34,646 Αυτό το λες φιλία; 637 00:35:35,113 --> 00:35:37,446 Με οδηγεί κάνοντας με να πιστεύω ότι όλα είναι καλά. 638 00:35:38,029 --> 00:35:40,529 Ξέρεις πώς είναι να νιώθεις άχρηστος. 639 00:35:40,530 --> 00:35:42,071 Κάνω κύκλους. 640 00:35:42,238 --> 00:35:44,713 Στο μεταξύ, κάποιες ευγενικές ψυχές έχουν ενημέρωσε τον Λερού για τις αποκλίσεις σου. 641 00:35:44,714 --> 00:35:45,904 Τι λες; 642 00:35:45,905 --> 00:35:47,663 Το είπες μόνος σου: «Είναι καθαριστής». 643 00:35:47,664 --> 00:35:50,304 Θέλει το δέρμα σου, θέλει το δέρμα μου. 644 00:35:50,413 --> 00:35:52,446 Θέλει να πάρω μεταγραφή. 645 00:35:52,529 --> 00:35:55,571 Προσπαθεί να βάλει σφήνα ανάμεσα σε εμένα και τη Λούσι. 646 00:35:55,572 --> 00:35:58,079 Οπότε, παρακαλώ, μην προσθέτετε ένα στρώμα, και σταματήστε τις μαλακίες σας. 647 00:35:58,080 --> 00:35:58,996 Θέλει να σε μεταφέρει; 648 00:35:58,997 --> 00:36:00,238 Αλλά τι θα κάνετε; 649 00:36:00,239 --> 00:36:01,463 Τι θέλεις να κάνω; 650 00:36:01,464 --> 00:36:04,481 Μην περάσετε την κόκκινη γραμμή, μην το κάνετε το ίδιο χάλι έκανα κι εγώ. 651 00:36:06,254 --> 00:36:08,721 Είναι αυτός ή εγώ. Εν τω μεταξύ, εσείς, 652 00:36:10,238 --> 00:36:12,603 από σήμερα, 18:00, σταματάς να πίνεις, 653 00:36:12,604 --> 00:36:14,896 και μη με βάζεις τις μανσέτες πάνω σου. 654 00:36:31,221 --> 00:36:33,988 Ο Leroux μπορεί να κάνει τα πάντα τις έρευνες που θέλει, 655 00:36:34,121 --> 00:36:35,846 όχι άλλες ανησυχίες. 656 00:36:36,421 --> 00:36:39,763 Ο Moretti είναι με ψωμί και νερό. 657 00:36:40,621 --> 00:36:41,904 Και; 658 00:36:42,821 --> 00:36:44,288 Και τι; 659 00:36:47,004 --> 00:36:49,579 Δεν θέλεις δικαιολογίες; 660 00:36:51,763 --> 00:36:54,213 Ναι, μπορεί να είμαι άδικος, 661 00:36:54,920 --> 00:36:59,403 ανώριμος, περήφανος, προκλητικός. 662 00:36:59,804 --> 00:37:02,671 Λοιπόν, έλα. Εντάξει, αυτό είναι καλό. Δεν είναι κακό. 663 00:37:02,672 --> 00:37:05,713 Δεν έπρεπε να δώσω είτε στο αυτομαστίγωμα. 664 00:37:06,370 --> 00:37:07,945 Είναι ακόμα περίεργο. 665 00:37:08,079 --> 00:37:10,829 Ο Καρλιέ θα είχε χειραγωγήσει τη Μαλίκα για να σκοτώσει τη γυναίκα του, 666 00:37:10,830 --> 00:37:13,663 και μετά, θα είχε ριχτεί πάνω της για να αποτρέψει τη δολοφονία. 667 00:37:13,896 --> 00:37:15,838 Μέχρι να λύσουμε αυτό το παράδοξο... 668 00:37:15,839 --> 00:37:18,229 Ναι, όλοι θα συμφωνήσουν με τον Λερού. 669 00:37:19,012 --> 00:37:21,411 Είδα την Κατερίνα να κρατάει το στομάχι της, την άλλη μέρα, 670 00:37:21,413 --> 00:37:24,471 κομμένη την ανάσα, σαν ήταν έγκυος. 671 00:37:24,471 --> 00:37:25,312 Με τον Ρασίντ; 672 00:37:25,314 --> 00:37:26,813 Είναι μια εύλογη υπόθεση. 673 00:37:26,814 --> 00:37:29,371 Σε κάθε περίπτωση, θα εξηγούσε το γιατί Ο Carlier της έσωσε τη ζωή. 674 00:37:29,372 --> 00:37:32,438 Πάντα ήθελε ένα παιδί, κι αυτή. 675 00:37:34,595 --> 00:37:36,337 Χθες, ήταν έτοιμοι να σκοτωθούν μεταξύ τους... 676 00:37:36,339 --> 00:37:38,971 Και σήμερα, είναι πιο ενωμένοι από ποτέ. 677 00:37:39,120 --> 00:37:43,912 Άρα η αγάπη και το μίσος είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 678 00:37:44,145 --> 00:37:46,737 Λούσι, πιστεύεις ότι μια μέρα, 679 00:37:46,739 --> 00:37:48,638 θα μπορούσες να με μισήσεις; 680 00:37:48,778 --> 00:37:51,153 Θα έπρεπε πρώτα να σε αγαπήσω. 681 00:37:57,788 --> 00:38:01,404 Η πύλη ήταν ανοιχτή, μετά, μπήκαμε. 682 00:38:01,545 --> 00:38:03,162 Έφτασες στην ώρα σου, καπετάνιε. 683 00:38:03,163 --> 00:38:05,894 Θέλαμε να σε ελέγξουμε, ανησυχούσαμε. 684 00:38:05,895 --> 00:38:07,578 Φαίνεσαι υπέροχη! 685 00:38:07,580 --> 00:38:09,646 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 686 00:38:10,128 --> 00:38:12,862 Χωρίς την παρέμβασή σου, Κατερίνα δεν θα ήταν πια εδώ. 687 00:38:12,863 --> 00:38:14,928 Σου το είχα προβλέψει: «Ποτέ δύο χωρίς τρία». 688 00:38:14,930 --> 00:38:19,221 Θα καταλήξω να πιστεύω ότι σας η αγαπητή σύζυγος είναι τζίνξ. 689 00:38:19,329 --> 00:38:21,813 Κι όμως εδώ είμαστε, ζωντανοί και μαζί, 690 00:38:21,814 --> 00:38:23,346 χάρη σε εσάς. 691 00:38:23,945 --> 00:38:25,212 Ορίστε! 692 00:38:29,196 --> 00:38:30,604 Τι είναι αυτό; 693 00:38:30,605 --> 00:38:32,029 Ένα μικρό δώρο. 694 00:38:32,071 --> 00:38:33,271 Ανοίξτε το! 695 00:38:33,928 --> 00:38:37,820 Πήραμε λευκό γιατί δεν ξέραμε αν ήταν αγόρι ή κορίτσι. 696 00:38:37,821 --> 00:38:40,587 Το λευκό είναι για όλες τις χρήσεις, πάει με όλα. 697 00:38:43,096 --> 00:38:44,354 Βγες στο διάολο! 698 00:38:44,771 --> 00:38:45,879 Αυτό δεν είναι πολύ δίκαιο. 699 00:38:45,880 --> 00:38:47,979 Πρέπει να με ευχαριστήσεις δύο φορές, 700 00:38:47,979 --> 00:38:50,169 Δεν έσωσα μόνο μια ζωή, Έσωσα δύο. 701 00:38:50,171 --> 00:38:51,838 Κάλεσε τον δικηγόρο μου. 702 00:38:51,839 --> 00:38:55,138 Η αδερφή του Rachid, Malika Faraoui, 703 00:38:55,138 --> 00:38:57,752 ισχυρισμούς που έχετε ξεκάθαρα την έστησε ενάντια στη γυναίκα σου, 704 00:38:57,753 --> 00:39:00,570 κατηγορώντας την ότι χειραγωγούσε τον Ρασίντ να διαπράξει τη ληστεία, 705 00:39:00,571 --> 00:39:02,378 στον πόνο που τον εγκατέλειψε. 706 00:39:03,071 --> 00:39:05,863 Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις σπείρει αμφιβολία στο εύθραυστο μυαλό του. 707 00:39:05,864 --> 00:39:09,971 Άρα αρνείσαι ότι γνώρισες τη Μαλίκα, χθες στις 11:00 π.μ. 708 00:39:10,237 --> 00:39:12,687 Κι όμως, σου περιέγραψε ανταλλαγή με ακρίβεια. 709 00:39:12,688 --> 00:39:14,628 Δηλαδή, πώς είναι δυνατόν; 710 00:39:15,112 --> 00:39:17,002 Ο άντρας μου κόντεψε να πεθάνει να με προστατέψει. 711 00:39:17,003 --> 00:39:18,137 Μόνο εσένα προστάτευε 712 00:39:18,138 --> 00:39:20,427 γιατί μόλις του το είχες πει ότι ήσουν έγκυος. 713 00:39:20,428 --> 00:39:24,028 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι στη ζωή μου. 714 00:39:24,154 --> 00:39:26,988 Θα είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μου. Τώρα φύγε από εδώ. 715 00:39:27,287 --> 00:39:29,495 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 716 00:39:29,570 --> 00:39:31,745 Ήξερες για την Κατερίνα και τον αγαπημένο της. 717 00:39:31,828 --> 00:39:34,428 Εσύ έστησες αυτή την ενέδρα να σκοτώσει τον Rachid, 718 00:39:34,429 --> 00:39:35,778 και να τελειώσει αυτή η σχέση. 719 00:39:35,779 --> 00:39:37,478 Αυτό είναι ανοησία. 720 00:39:37,479 --> 00:39:39,195 Σας το θυμίζω η έρευνα έχει κλείσει, 721 00:39:39,196 --> 00:39:40,487 τότε, θα κάνω καταγγελία εναντίον σου. 722 00:39:40,488 --> 00:39:42,278 Τώρα, φεύγεις από εδώ, και αυτή τη στιγμή. 723 00:39:42,279 --> 00:39:44,170 Τι θα πεις σε αυτό το παιδί; 724 00:39:44,171 --> 00:39:46,487 Ότι σκοτώθηκε ο βιολογικός του πατέρας από τον πατέρα που τον μεγάλωσε; 725 00:39:46,488 --> 00:39:47,929 Πάρε στο διάολο... 726 00:39:48,512 --> 00:39:49,520 Δεσποινίς! 727 00:39:49,521 --> 00:39:50,895 Τι συμβαίνει; 728 00:39:54,812 --> 00:39:56,553 Καλέστε το 911, παρακαλώ. 729 00:39:56,787 --> 00:39:59,195 Ο κύριος και η κυρία Carlier έχουν καταθέσει μια καταγγελία για παρενόχληση εναντίον σας, 730 00:39:59,196 --> 00:40:01,762 ενώ για τον επίτροπό σας, το αρχείο είναι κενό. 731 00:40:01,763 --> 00:40:03,428 Μεταφέρθηκε στα επείγοντα από το SAMU, 732 00:40:03,429 --> 00:40:05,895 μετά από ανάκριση που είχε καμία νομική αιτιολόγηση. 733 00:40:05,896 --> 00:40:07,020 Αντιλαμβάνεστε; 734 00:40:07,021 --> 00:40:09,012 Ναι, το πρόβλημα, δικαστή, αν θέλεις, 735 00:40:09,013 --> 00:40:11,362 είναι αυτό που έχει κάνει ο καπετάν Κάιν είναι προσωπικό. 736 00:40:11,363 --> 00:40:13,212 Ορίστε, με βάζει συνέχεια σε αντίθεση, 737 00:40:13,213 --> 00:40:15,453 συσσωρεύει αντιφάσεις, 738 00:40:15,454 --> 00:40:18,945 τεκμήρια, υποθέσεις, προφάσεις να βασανίσει τον Philippe Carlier, 739 00:40:18,946 --> 00:40:20,370 για να μην αναφέρω την αδερφή του Ράτσιντ 740 00:40:20,371 --> 00:40:21,995 που είναι εντελώς αναστατωμένος 741 00:40:21,996 --> 00:40:23,587 από αυτές τις φανταστικές θεωρίες 742 00:40:23,587 --> 00:40:25,261 και που έχει ξεκινήσει απεργία πείνας. 743 00:40:25,263 --> 00:40:26,887 Δεδομένου του ρεκόρ σας, 744 00:40:26,888 --> 00:40:29,170 Δεν θα δώσω συνέχεια αυτό το παράπονο, 745 00:40:29,394 --> 00:40:30,761 με την προϋπόθεση φυσικά να σταματήσεις 746 00:40:30,762 --> 00:40:33,827 αυτή την αδικαιολόγητη παρενόχληση στο ζεύγος Carlier. 747 00:40:34,437 --> 00:40:37,011 Τουλάχιστον αυτή η περίπτωση είναι τώρα κλειστό. 748 00:40:37,012 --> 00:40:38,620 Διαφορετικά, Κάιν, 749 00:40:39,387 --> 00:40:43,270 είμαι εγώ που θα ρωτήσω προσωπικά το αφεντικό σας να σας επιβάλει κυρώσεις. 750 00:40:51,761 --> 00:40:53,561 Η καντίνα δεν είναι καλή. 751 00:40:55,778 --> 00:40:58,594 Άκουσέ με καλά, Μαλίκα, πάμε να δώσουμε μια υπόσχεση ο ένας στον άλλο: 752 00:40:58,595 --> 00:41:01,552 Ακόμα κι αν δεν είναι καλό, τρως, 753 00:41:01,553 --> 00:41:03,512 και από την πλευρά μου, ό,τι κι αν συμβεί, Σας υπόσχομαι ότι οι Carliers, 754 00:41:03,513 --> 00:41:06,112 θα ξοδέψουν ένα καλό μέρος της ζωής τους στη φυλακή. 755 00:41:06,112 --> 00:41:08,127 Αλλά για αυτό, σε χρειάζομαι βοηθήστε με. 756 00:41:10,152 --> 00:41:12,469 Θα ήθελα να μου πεις για τον αδερφό σου. 757 00:41:13,144 --> 00:41:14,911 Τι θες να κάνω να σου πω; 758 00:41:14,913 --> 00:41:16,995 Είναι αδιάφορος. 759 00:41:19,720 --> 00:41:22,653 Αυτό που είναι τρελό είναι ότι η βία, τον τρόμαξε. 760 00:41:22,778 --> 00:41:25,453 Παρανοϊκός ήταν, δεν καταλαβαίνω. 761 00:41:26,044 --> 00:41:28,536 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούσε να το κάνει αυτό. 762 00:41:29,162 --> 00:41:31,145 Μερικές φορές δεν με ένοιαζε, αλλά 763 00:41:31,711 --> 00:41:34,386 μου είπε ότι είχε ένα συναίσθημα ότι τον ακολουθούσαν. 764 00:41:34,387 --> 00:41:35,269 Ακολούθησε; 765 00:41:35,271 --> 00:41:37,578 Δεν ξέρω. Αυτό μου είπε. 766 00:41:37,845 --> 00:41:39,762 Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 767 00:41:40,512 --> 00:41:41,870 Ευχαριστώ Malika, 768 00:41:44,577 --> 00:41:46,086 αν έχετε την ιδέα. 769 00:41:48,844 --> 00:41:51,402 Καταλαβαίνεις ότι περπατάς στα τσόφλια των αυγών; 770 00:41:51,669 --> 00:41:54,386 Πράγμα που στην περίπτωσή σου σημαίνει φτιάχνοντας μια ομελέτα. 771 00:41:54,795 --> 00:41:57,470 Θα τα μαγειρέψουμε κρεμμύδια. 772 00:41:58,286 --> 00:41:59,652 Carlier και Leroux. 773 00:41:59,653 --> 00:42:01,161 Και αν αποτύχει; 774 00:42:01,937 --> 00:42:05,628 Λοιπόν, θα πάμε για ψάρεμα, όπως τον παλιό καλό καιρό. 775 00:42:05,852 --> 00:42:07,586 Ειρήνη στις ψυχές τους! 776 00:42:09,802 --> 00:42:12,269 Σας θυμίζω ότι χρειάζομαι ένας νηφάλιος σύντροφος. 777 00:42:12,270 --> 00:42:13,744 Παρακαλώ; 778 00:42:23,078 --> 00:42:26,503 Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε συλλάβω για δημόσια μέθη; 779 00:42:27,662 --> 00:42:31,278 Αλλά, προτιμώ να συμμετάσχω μαζί σας εγκληματικό συνδικάτο. 780 00:42:37,119 --> 00:42:38,277 Εβίβα! 781 00:42:38,278 --> 00:42:39,469 Εβίβα! 782 00:42:51,645 --> 00:42:51,995 Περίμενε- 783 00:42:51,995 --> 00:42:54,919 Όχι, όχι, δεν είμαι εδώ ως μπάτσος, 784 00:42:55,762 --> 00:42:57,720 μόνο ως πελάτης. 785 00:42:58,453 --> 00:42:59,812 Λοιπόν, για να δούμε. 786 00:43:00,294 --> 00:43:01,761 Εκατοντάδες κοσμηματοπωλεία στη Μασσαλία, 787 00:43:01,762 --> 00:43:03,686 όπως θα το είχε η τύχη, προσπαθεί ο κύριος το δικό μου. 788 00:43:03,687 --> 00:43:05,619 Ήθελα να ακούσω από σένα, 789 00:43:06,636 --> 00:43:08,794 αλλά, βλέπω ότι το κάνετε πολύ καλά. 790 00:43:10,177 --> 00:43:11,318 Ορίστε λοιπόν, 791 00:43:11,320 --> 00:43:15,069 Έχω ένα συγκεκριμένο ένα βήμα προς λήψη, ιδιωτικού χαρακτήρα. 792 00:43:15,069 --> 00:43:17,469 Μια γυναίκα, ο φύλακας άγγελός μου, κατά κάποιο τρόπο, 793 00:43:17,470 --> 00:43:19,219 τον οποίο θα ήθελα να ευχαριστήσω, αλλά 794 00:43:19,220 --> 00:43:21,044 χωρίς αυτή να φαντάζεται πράγματα. 795 00:43:21,045 --> 00:43:23,511 Όλα εξαρτώνται από την τιμή που αποδίδετε σε αυτή τη σχέση. 796 00:43:23,512 --> 00:43:25,702 Συναισθηματικά, πολύ ψηλά, 797 00:43:25,703 --> 00:43:28,511 αλλά με μισθό δημοσίου υπαλλήλου. 798 00:43:28,512 --> 00:43:30,144 Προτείνω λοιπόν σε αυτή την περίπτωση σκουλαρίκια 799 00:43:30,145 --> 00:43:30,894 παρά ένα δαχτυλίδι. 800 00:43:30,895 --> 00:43:33,351 Είναι συνώνυμα της δέσμευσης. 801 00:43:33,352 --> 00:43:35,369 Αυτό είναι επιλογή που θα ήταν σοφό, 802 00:43:35,371 --> 00:43:37,253 συναισθηματική, χωρίς να είναι ακριβή. 803 00:43:37,253 --> 00:43:38,736 Είναι η τιμή κατάλληλη για εσάς; 804 00:43:47,052 --> 00:43:47,811 Ξέρω ότι δεν με αφορά, 805 00:43:47,812 --> 00:43:50,686 αλλά, θα πρέπει να το ξανακάνεις το τεστ στειρότητάς σας. 806 00:43:50,687 --> 00:43:52,661 Ίσως σας περιμένει μια ωραία έκπληξη. 807 00:43:52,662 --> 00:43:55,477 Ο ιατροδικαστής με έστειλε την τελική έκθεση 808 00:43:55,652 --> 00:43:58,061 της αυτοψίας του Rachid Faraoui. 809 00:43:58,169 --> 00:44:01,536 Έκανε βαζεκτομή τουλάχιστον πριν από πέντε χρόνια. 810 00:44:03,011 --> 00:44:07,494 Είστε αναμφίβολα ο πατέρας του παιδιού που κουβαλάει η γυναίκα σου. 811 00:44:08,844 --> 00:44:10,077 Σας ευχαριστώ. 812 00:44:12,736 --> 00:44:15,077 Η στειρότητα του Carlier είναι μη αναστρέψιμη. 813 00:44:15,078 --> 00:44:17,877 Θα ψάξει να μάθει αν η Κατερίνα είχε άλλους εραστές. 814 00:44:17,877 --> 00:44:19,976 Το σκουλήκι είναι στον καρπό. 815 00:44:23,551 --> 00:44:24,660 Λοταρία! 816 00:44:26,502 --> 00:44:30,002 Δεν είναι ακόμα α ώρα κλεισίματος. 817 00:44:49,211 --> 00:44:50,911 Αυτό είναι το κομμάτι του παζλ που μας έλειπε: 818 00:44:50,912 --> 00:44:52,219 ο παρκαδόρος. 819 00:44:55,286 --> 00:44:59,644 Με αυτόν τον ντετέκτιβ, ο Carlier ήξερε τα πάντα για την Κατερίνα και τον εραστή της. 820 00:45:00,727 --> 00:45:02,986 Έπρεπε επίσης να μάθει για τη ζωή του Rachid: 821 00:45:02,986 --> 00:45:05,718 τις δραστηριότητές του, την οικογένειά του, τους πόρους του. 822 00:45:06,669 --> 00:45:08,544 Αυτή είναι η απόδειξη που ψάχναμε. 823 00:45:09,236 --> 00:45:11,919 Η χαρά της δολοφονίας του αντιπάλου του με κάθε νομιμότητα, 824 00:45:11,920 --> 00:45:13,752 Ο Καρλιέ δεν μπόρεσε να του αντισταθεί. 825 00:45:13,927 --> 00:45:16,536 Το μόνο που έπρεπε να κάνει τότε ήταν να υποκινήσει Η Κατερίνα και η Ρασίντ 826 00:45:16,537 --> 00:45:18,227 να διαπράξει αυτή τη ληστεία. 827 00:45:23,711 --> 00:45:25,686 Ακόμα είστε έτοιμοι να παίξετε το παιχνίδι; 828 00:45:26,302 --> 00:45:27,802 Περισσότερο από ποτέ. 829 00:45:39,785 --> 00:45:41,351 Νιώθω τόσο ντροπή. 830 00:45:42,269 --> 00:45:44,269 Νιώθω τόσο ταπεινωμένη. 831 00:45:44,761 --> 00:45:47,802 Δεν ξέρω καν πώς το βρήκα η δύναμη να έρθει σε σένα. 832 00:45:48,343 --> 00:45:49,068 Ξέρετε, κυρία, 833 00:45:49,070 --> 00:45:51,961 υποθέσεις μοιχείας, είναι η καθημερινή μου παρτίδα. 834 00:45:52,893 --> 00:45:56,285 Έχετε υποψίες για μια ερωμένη συγκεκριμένα; 835 00:45:57,361 --> 00:46:00,377 Υποψιάζομαι έναν εραστή, συγκεκριμένα. 836 00:46:00,569 --> 00:46:01,669 Ένας άντρας; 837 00:46:01,911 --> 00:46:04,061 Ο κύριος έχει ευρείες ιδέες. 838 00:46:04,061 --> 00:46:06,568 Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο. 839 00:46:06,569 --> 00:46:07,875 Πολύ καλά, κυρία. 840 00:46:07,876 --> 00:46:09,660 Έχω κάποιες ημιτελείς δουλειές, αλλά σε ρωτάω- 841 00:46:09,661 --> 00:46:12,085 Σας ζητώ να φτιάξετε προτεραιότητά σας. 842 00:46:18,711 --> 00:46:20,294 Παρακαλώ κάντε. 843 00:46:25,376 --> 00:46:26,193 Καλημέρα, κυρία. 844 00:46:26,194 --> 00:46:27,651 Καλημέρα καπετάνιο. 845 00:47:16,802 --> 00:47:17,952 Ένας ντετέκτιβ; 846 00:47:17,952 --> 00:47:19,985 Τι διάολο είναι αυτό; 847 00:47:26,776 --> 00:47:27,951 Γειά σου! 848 00:47:28,251 --> 00:47:29,318 Ναί. 849 00:47:30,285 --> 00:47:32,568 Maître Lefebvre, παρακαλώ. Είναι επείγον. 850 00:47:33,068 --> 00:47:34,651 Ναι, ναι, θα αντέχω. 851 00:47:38,876 --> 00:47:41,501 Αυτό είναι όλο, έχει πάρει το δόλωμα. 852 00:47:49,726 --> 00:47:51,710 Δεν μου αρέσει, Λεφέβρ. 853 00:47:51,711 --> 00:47:52,751 Τι λες; 854 00:47:52,752 --> 00:47:53,818 Σχετικά με αυτό. 855 00:47:58,510 --> 00:48:00,285 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 856 00:48:01,126 --> 00:48:04,268 Ο πελάτης σας που πηγαίνει σε ιδιωτικό σπίτι, πιστέψτε με, βρωμάει. 857 00:48:07,868 --> 00:48:09,210 τι το- 858 00:48:09,510 --> 00:48:10,801 Ξεκινήστε! 859 00:48:11,942 --> 00:48:13,167 Άρα το επιμένεις ακόμα 860 00:48:13,169 --> 00:48:15,300 δεν είναι ο αρχιεπίτροπος του SRPJ της Μασσαλίας 861 00:48:15,301 --> 00:48:16,564 που παρακολουθείς, 862 00:48:16,565 --> 00:48:18,601 αλλά ο συνομιλητής του, Maître Lefebvre; 863 00:48:18,602 --> 00:48:19,785 Αλλά, σας το έχω πει ήδη 100 φορές, 864 00:48:19,786 --> 00:48:22,685 είναι η γυναίκα του που με προσέλαβε πιάστε τον στη σημαία της μοιχείας. 865 00:48:22,686 --> 00:48:24,401 Και φυσικά έχεις αποδείξεις. 866 00:48:24,402 --> 00:48:25,468 Της μοιχείας; 867 00:48:25,469 --> 00:48:26,793 Όχι. 868 00:48:28,001 --> 00:48:29,868 Με πλήρωσε σε μετρητά. 869 00:48:30,710 --> 00:48:34,593 Το πρόβλημα είναι ότι ο Δάσκαλος Λεφέβρ δεν είναι παντρεμένος. 870 00:48:35,560 --> 00:48:36,976 Θα μας οδηγήσεις πόσο καιρό; 871 00:48:36,977 --> 00:48:38,826 Αλλά στο έχω πει 100 φορές. 872 00:48:39,318 --> 00:48:40,876 Θέλεις να σου πω ή θα σου το κολλήσω, 873 00:48:40,877 --> 00:48:44,435 ο λόγος ενός πρώην αστυνομικού που ήταν απολύθηκε για μαστροπεία; 874 00:48:45,118 --> 00:48:47,650 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε, Τζέραρντ; 875 00:48:47,651 --> 00:48:48,726 Έχω επιλογή; 876 00:48:48,726 --> 00:48:49,850 Τι πιστεύεις; 877 00:48:49,852 --> 00:48:52,601 Carlier, αυτό σημαίνει κάτι για σένα; 878 00:49:07,485 --> 00:49:09,035 Α ναι, το κάνει. 879 00:49:09,551 --> 00:49:11,635 Δεκαοχτώ μήνες σκίασης. 880 00:49:14,726 --> 00:49:16,501 Τι ωραία έκπληξη! 881 00:49:19,875 --> 00:49:22,900 Η Κατερίνα ήταν ακόμα με τον Ρασίντ, την προηγούμενη μέρα της ληστείας. 882 00:49:23,060 --> 00:49:24,843 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα θα τηλεφωνήσετε στην Carlier, 883 00:49:24,844 --> 00:49:27,435 και πες του ότι βρήκες άλλο εραστής στην ντουλάπα. 884 00:49:33,135 --> 00:49:35,935 Ο άντρας σου σε έχει ακολουθήσει από ιδιωτικό ερευνητή. 885 00:49:36,135 --> 00:49:38,576 Ήξερε για σας σχέση με τον Ρασίντ; 886 00:49:40,560 --> 00:49:41,985 Τι κι αν αυτό είναι άλλο των χειρισμών σου 887 00:49:41,986 --> 00:49:43,750 να μας στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου; 888 00:49:43,750 --> 00:49:45,109 Ρίχνω μιά ματιά. 889 00:49:56,268 --> 00:49:58,293 Το έκανε ο άντρας σου απευθείας, ναι ή όχι, 890 00:49:58,293 --> 00:50:00,034 σας ενημερώσει για τη συναλλαγή των 500 000 € 891 00:50:00,036 --> 00:50:01,918 πραγματοποιήθηκε πριν από τη ληστεία; 892 00:50:03,051 --> 00:50:05,393 Ακόμα προσπαθείς να αποδείξεις ότι εγώ είμαι συνένοχος στη ληστεία σου; 893 00:50:05,393 --> 00:50:07,417 Θέλω μόνο να το σκεφτείς την προοπτική της ζωής 894 00:50:07,419 --> 00:50:10,510 με έναν άνθρωπο που οργάνωσε η εκτέλεση του εραστή σου, 895 00:50:10,909 --> 00:50:12,733 ο πατέρας του παιδιού που κυοφορείτε. 896 00:50:12,735 --> 00:50:13,526 Θέλεις πραγματικά 897 00:50:13,526 --> 00:50:15,942 αυτός ο άνθρωπος να μεγαλώσει το παιδί σου με ατιμωρησία; 898 00:50:19,100 --> 00:50:20,367 Μπορέλ; 899 00:50:20,575 --> 00:50:21,933 Τι κάνετε; 900 00:50:21,934 --> 00:50:23,124 Είμαι καλός. 901 00:50:23,125 --> 00:50:24,533 Επεξεργασία φωτογραφιών, μπορείτε να το χειριστείτε; 902 00:50:24,534 --> 00:50:25,292 Μμμ-χμμ! 903 00:50:25,293 --> 00:50:27,850 Θα σου στείλω μερικές φωτογραφίες του Rachid μέσω email. 904 00:50:27,851 --> 00:50:29,833 Θα ήθελα να αντικαταστήσετε επιδέξια το πρόσωπό του 905 00:50:29,835 --> 00:50:31,401 με κάποιου άλλου. 906 00:50:31,402 --> 00:50:32,709 Αυτό είναι εύκολο. Τι είδους; 907 00:50:32,710 --> 00:50:34,951 Μάλλον όμορφος, αν γίνεται. 908 00:50:43,717 --> 00:50:45,283 Δεν μπορούσες να μου το είχες πει αυτό πριν; 909 00:50:45,284 --> 00:50:46,717 Πλήρωσα για να αναφέρω 910 00:50:46,719 --> 00:50:49,010 για τη σχέση της γυναίκας σου με τον Rachid Faraoui, basta! 911 00:50:49,010 --> 00:50:50,584 Πλάκα μου κάνεις; 912 00:51:11,759 --> 00:51:13,125 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 913 00:51:14,309 --> 00:51:15,784 Δεν ξέρω. 914 00:51:17,100 --> 00:51:20,009 Έχω κοιμηθεί με τόσους πολλούς άντρες που Ξέχασα τα πρόσωπά τους. 915 00:51:20,010 --> 00:51:21,409 Μην τα βάζεις μαζί μου. 916 00:51:21,410 --> 00:51:23,941 Ο Ρασίντ δεν μπορούσε να κάνει παιδιά, το ξέρεις, 917 00:51:23,942 --> 00:51:25,675 ποιος είναι λοιπόν ο πατέρας; Πες μου. 918 00:51:25,676 --> 00:51:27,157 Γιατί το έκανε; 919 00:51:27,158 --> 00:51:29,192 Για να τον εκτελέσεις σαν τον Ρασίντ; 920 00:51:29,193 --> 00:51:30,975 Δεν τον ανάγκασα να στραφεί εναντίον μου, σε αντίθεση με εσάς. 921 00:51:30,976 --> 00:51:32,600 Σταμάτα, Φίλιππε. 922 00:51:33,125 --> 00:51:34,950 Έκανες τα πάντα για αυτό. 923 00:51:38,067 --> 00:51:40,175 Μου πήρε λίγο χρόνο για να καταλάβω. 924 00:51:41,000 --> 00:51:42,750 Το κινητό σου, υποτίθεται ξεχασμένο στο σπίτι, 925 00:51:42,751 --> 00:51:44,342 μια εβδομάδα πριν. 926 00:51:44,725 --> 00:51:47,759 Στέλνεις ένα e-mail αναφέροντας το ποσό της συναλλαγής. 927 00:51:47,760 --> 00:51:49,784 Ήξερες ότι θα το έβρισκα. 928 00:51:51,259 --> 00:51:52,733 Την ημέρα της ληστείας, περίμενες τον Ρασίντ. 929 00:51:52,734 --> 00:51:54,092 Ναί. 930 00:51:54,909 --> 00:51:57,367 Ναι, το έβαλα μπροστά σου γιατί Ξέρω ότι είσαι άπληστος άνθρωπος. 931 00:51:57,368 --> 00:51:59,034 Λοιπόν, ναι, τον σκότωσα, 932 00:51:59,475 --> 00:52:02,292 αλλά το έκανα από αγάπη για σένα γιατί δεν θέλω να χάσω. 933 00:52:02,925 --> 00:52:06,234 Και μετά μαθαίνω ότι ο Ρασίντ ήταν τόσο μαλακός όσο εγώ, 934 00:52:06,484 --> 00:52:09,716 Μαθαίνω ότι υπάρχει άλλος. Άλλο ένα. 935 00:52:09,717 --> 00:52:11,924 Είσαι κούκλα, αλλά είσαι και πολύ ηλίθιος. 936 00:52:13,233 --> 00:52:15,191 Δεν υπήρξε ποτέ άλλος. 937 00:52:15,784 --> 00:52:17,342 Τελείωσε, Φίλιππε. 938 00:52:19,792 --> 00:52:20,959 Και το παιδί; 939 00:52:20,960 --> 00:52:22,567 Δεν είσαι ο πατέρας. 940 00:52:23,242 --> 00:52:24,592 Δεν θα γίνεις ποτέ πατέρας. 941 00:52:24,592 --> 00:52:26,099 Σκάσε! 942 00:52:26,200 --> 00:52:27,392 Αφήστε την να φύγει, Καρλιέ. 943 00:52:27,392 --> 00:52:28,982 Αφήστε την να φύγει, τελείωσε. 944 00:52:33,225 --> 00:52:36,642 Τομή! Όλα είναι στο κουτί. 945 00:52:38,317 --> 00:52:40,074 Τραγικό όσο μπορεί. 946 00:52:40,434 --> 00:52:42,725 Δεν χρειάζεται δεύτερη λήψη. 947 00:52:44,441 --> 00:52:45,874 Αφήστε την να φύγει, Καρλιέ. 948 00:52:46,475 --> 00:52:48,034 Τελείωσε τώρα. 949 00:52:50,725 --> 00:52:52,242 Τομή! 950 00:52:52,292 --> 00:52:54,309 Τώρα είμαι αυτός που έφτασε. 951 00:52:54,416 --> 00:52:56,715 Καλός. Είναι μόνο μια ερασιτεχνική ταινία, αλλά 952 00:52:56,717 --> 00:52:59,167 το καδράρισμα είναι καλό, η ηχογράφηση, τέλεια. 953 00:52:59,625 --> 00:53:02,760 Βασίζομαι σε εσάς ώστε ο κ. ο δικαστής βλέπει αυτή την ταινία 954 00:53:02,760 --> 00:53:05,940 στις καλύτερες συνθήκες: μεγάλη οθόνη, ηχεία- 955 00:53:05,942 --> 00:53:07,359 όλη η παρτίδα. 956 00:53:10,117 --> 00:53:11,525 είχα ξεχάσει, 957 00:53:13,675 --> 00:53:16,249 είναι ο φάκελος που είχα στο γραφείο μου 958 00:53:16,250 --> 00:53:20,150 που σε βλέπουμε να δίνεις στο Lefebvre, εκεί; 959 00:53:24,392 --> 00:53:27,617 Δεν είναι όμορφο, δεν είναι όμορφο να ψαχουλεύεις μέσα από τα πράγματα των άλλων. 960 00:53:31,384 --> 00:53:34,667 Σύγκρουση μεταξύ του αφεντικού του εγκλήματος και 961 00:53:34,983 --> 00:53:35,841 ο δικηγόρος ενός υπόπτου, 962 00:53:35,843 --> 00:53:37,500 μπορεί να πονέσει, 963 00:53:37,933 --> 00:53:39,341 πολύ κακό. 964 00:53:40,150 --> 00:53:42,166 Λοιπόν, βλέπω πώς είπες ήδη, 965 00:53:42,166 --> 00:53:43,608 δύο λύσεις: 966 00:53:43,999 --> 00:53:46,483 είτε, ρωτάς τον εαυτό σου η μεταφορά σας, 967 00:53:46,484 --> 00:53:49,682 ή, το ρωτάω, τον εαυτό μου, 968 00:53:50,292 --> 00:53:52,600 και μετά, εκεί, ξέρεις τη συνέχεια: 969 00:53:53,000 --> 00:53:56,900 το κελάρι, τα αρχεία προς ταξινόμηση, όλα αυτά. 970 00:54:14,583 --> 00:54:16,541 Πόσα σάκχαρα στον καφέ σου, αφεντικό; 971 00:54:17,691 --> 00:54:18,958 Δυο. 972 00:54:27,316 --> 00:54:30,716 Λοιπόν, το ονειρευόσουν, ε; 973 00:54:30,833 --> 00:54:33,032 Ακόμα κι αν είναι μόνο ένα ενδιάμεσο, Θα είμαι ακόμα 974 00:54:33,033 --> 00:54:36,449 ο πρώτος ανάπηρος αστυνομικός για να εκτελέσετε ένα SRPJ. 975 00:54:36,867 --> 00:54:39,084 Και πες μου, 976 00:54:39,467 --> 00:54:41,092 πώς θα μπορούσες να είσαι σίγουρος ότι 977 00:54:41,093 --> 00:54:42,742 Ο Λερού θα έπεφτε στην παγίδα; 978 00:54:42,742 --> 00:54:46,208 Το μίσος είναι πάντα κακός σύμβουλος. 979 00:55:14,274 --> 00:55:18,991 Είναι πολύ όμορφα, αλλά με ενοχλεί. 980 00:55:19,616 --> 00:55:20,933 Γιατί σε ενοχλεί; 981 00:55:22,291 --> 00:55:24,091 Δεν θα μου χωρέσουν. 982 00:55:34,099 --> 00:55:36,391 Είναι ο Μπεν. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 983 00:55:37,441 --> 00:55:41,616 Μπαμπά, είναι η Αλεξάνδρα, Η μητέρα της Αμαντίν. 984 00:55:41,958 --> 00:55:43,999 Έπεσε, αναπνέει περισσότερο. Πρέπει να έρθεις. 985 00:55:44,000 --> 00:55:45,724 Πρέπει να έρθεις, σε παρακαλώ. 986 00:55:45,774 --> 00:55:50,324 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0